Arabo | Frasario - Corrispondenza | Messaggi

Messaggi - Messaggi e abbreviazioni in chat

AIUI (jak rozumiem)
كما أفهم ذلك
Dopo aver esposto il tuo punto di vista su qualcosa
ASL (wiek, płeć, miejsce zamieszkania)
ما هو عمرك، جنسك، موقعك؟
Nei messaggi per chiedere età, sesso e luogo da cui l'interlocutore scrive
ATM (w tym momencie)
في هذه اللحظة
Per dire ora, adesso
BBL (będę później)
سأكون معك لاحقا
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
BCNU (do zobaczenia)
أراك لاحقا
Per salutarsi e lasciare la chat
BION (choć trudno w to uwierzyć)
صدق أو لا تصدق
Dopo aver menzionato qualcosa di sorprendente
z/w (zaraz wracam)
سأعود حالا
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
BYOB (przynieś swoje piwo)
أحضر معك البيرة الخاصة بك
Usato negli inviti alle feste per dire che gli invitati devono portare le proprie bevande
CU (do zobaczenia)
أراك
Per salutarsi, andando via
CUL (do zobaczenia później)
أراك لاحقا
Per salutarsi, andando via
DIKU (Czy my się znamy?)
هل أنا أعرفك؟
Quando non si riconosce l'interlocutore della chat
EOM (koniec)
نهاية الرسالة
Risposta automatica quando si termina una conversazione
FYI (dla twojej wiadomości)
لمعلوماتك
Per fornire delle informazioni che interessano l'interlocutore
G2G (muszę iść)
علي الذهاب
Quando succede qualcosa d'imprevisto e devi abbandonare la conversazione
IMO (moim zdaniem)
في رأيي
Quando si esprime un'opinione
MSZ (moim skromnym zdaniem)
برأيي المتواضع
Quando si esprime un'opinione
IOU (jestem Ci winien przysługę)
أنا مدين لك
Quando si vuol far sapere a qualcuno che si è in debito con lui/lei
J/K (tylko żartowałem)
أمزح معك
Dopo uno scherzo, sia che si intenda seriamente o no
L8R (później)
لاحقا
Quando non si è liberi di fare qualcosa e si vuole rimandare a più tardi
LOL (śmiać się głośno)
أضحك بصوت عال
Quando si pensa che qualcosa sia molto divertente
MYOB (nie twój interes)
أعتقد أنه عملك الخاص
Quando si vuole che qualcosa rimanga in privato
NRN (nie teraz)
ليس الآن
Quando non si è liberi di fare qualcosa in un dato momento
RFD (zaproszenie do rozmowy)
أطلب نقاشا
Quando si vuole parlare di qualcosa con qualcuno
TB (odpisz)
أجب على الرسالة
Alla fine di un messaggio quando si vuole che l'interlocutore risponda
TBH (szczerze mówiąc)
لأكون نزيها
Per spiegare il proprio punto di vista su una questione
TIA (z góry dziękuję)
شكرا مقدما
Per ringraziare in anticipo qualcuno
THX (dzięki)
شكرا
Per ringraziare qualcuno
TTYL (do usłyszenia wkrótce)
سأتحدث إليك لاحقا
Per salutarsi, andando via
4U
لأجلك
Per inviare qualcosa ad una persona in particolare