Thailandese | Frasario - Corrispondenza | Messaggi

Messaggi - Messaggi e abbreviazioni in chat

Kuten minä asian ymmärrän
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
Dopo aver esposto il tuo punto di vista su qualcosa
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
อายุ เพศ สถานที่?
Nei messaggi per chiedere età, sesso e luogo da cui l'interlocutore scrive
Nyt juuri
ในตอนนี้
Per dire ora, adesso
Tulen takaisin myöhemmin
เดี๋ยวกลับมาใหม่
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
Nähdään
แล้วเจอกันใหม่
Per salutarsi e lasciare la chat
Usko tai älä
ึคุณเชื่อหรือไม่ว่า
Dopo aver menzionato qualcosa di sorprendente
Tulen kohta takaisin
เดี๋ยวกลับมาใหม่
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
Omat kaljat mukaan
กรุณานำเบียร์มาเอง
Usato negli inviti alle feste per dire che gli invitati devono portare le proprie bevande
Nähdään
แล้วเจอกันใหม่
Per salutarsi, andando via
Nähdään myöhemmin
ไว้เจอกันใหม่
Per salutarsi, andando via
Tunnenko sinut?
ฉันรู้จักคุณหรอ
Quando non si riconosce l'interlocutore della chat
Viestin loppu
จบข้อความ
Risposta automatica quando si termina una conversazione
Tiedoksi vain
สำหรับข้อมูลของคุณ
Per fornire delle informazioni che interessano l'interlocutore
Täytyy mennä
ต้องไปแล้วนะ
Quando succede qualcosa d'imprevisto e devi abbandonare la conversazione
Omasta mielestäni
ในความคิดของฉัน
Quando si esprime un'opinione
Oma nöyrä mielipiteeni
ในความคิดเห็นของฉัน
Quando si esprime un'opinione
Jään palveluksen velkaa
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
Quando si vuol far sapere a qualcuno che si è in debito con lui/lei
Se oli vitsi
ล้อเล่น
Dopo uno scherzo, sia che si intenda seriamente o no
Katsotaan myöhemmin
ไว้เจอกันใหม่
Quando non si è liberi di fare qualcosa e si vuole rimandare a più tardi
Nauraa ääneen
555
Quando si pensa che qualcosa sia molto divertente
Pidä huoli omista asioistasi
เป็นห่วงธุระของคุณเถอะ
Quando si vuole che qualcosa rimanga in privato
Ei juuri nyt
ไม่ใช่ตอนนี้
Quando non si è liberi di fare qualcosa in un dato momento
Keskustelupyyntö
สนใจอยากอภิปราย
Quando si vuole parlare di qualcosa con qualcuno
Tekstaa takaisin
ไว้ส่งกลับไป
Alla fine di un messaggio quando si vuole che l'interlocutore risponda
Rehellisesti
ในความเป็นจริงแล้ว
Per spiegare il proprio punto di vista su una questione
Kiitos jo etukäteen
ขอบคุณล่วงหน้า
Per ringraziare in anticipo qualcuno
Kiitti
ขอบคุณ
Per ringraziare qualcuno
Jutellaan myöhemmin
ไว้คุยกันใหม่
Per salutarsi, andando via
Sinulle
สำหรับคุณ
Per inviare qualcosa ad una persona in particolare