Spagnolo | Frasario - Corrispondenza | Messaggi

Messaggi - Messaggi e abbreviazioni in chat

Kuten minä asian ymmärrän
Lo entiendo como...
Dopo aver esposto il tuo punto di vista su qualcosa
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
¿Cuál es tu edad, tu sexo y en dónde estás?
Nei messaggi per chiedere età, sesso e luogo da cui l'interlocutore scrive
Nyt juuri
En este momento...
Per dire ora, adesso
Tulen takaisin myöhemmin
Regresaré más tarde.
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
Nähdään
Te veré luego.
Per salutarsi e lasciare la chat
Usko tai älä
Lo creas o no...
Dopo aver menzionato qualcosa di sorprendente
Tulen kohta takaisin
Ya vuelvo / Vuelvo pronto.
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
Omat kaljat mukaan
Fiesta de contribución / Trae lo que vayas a beber.
Usato negli inviti alle feste per dire che gli invitati devono portare le proprie bevande
Nähdään
Nos vemos.
Per salutarsi, andando via
Nähdään myöhemmin
Nos vemos luego.
Per salutarsi, andando via
Tunnenko sinut?
¿Nos conocemos?
Quando non si riconosce l'interlocutore della chat
Viestin loppu
Final del mensaje.
Risposta automatica quando si termina una conversazione
Tiedoksi vain
FYI / Para tu información.
Per fornire delle informazioni che interessano l'interlocutore
Täytyy mennä
Me tengo que ir.
Quando succede qualcosa d'imprevisto e devi abbandonare la conversazione
Omasta mielestäni
En mi opinión...
Quando si esprime un'opinione
Oma nöyrä mielipiteeni
En mi humilde opinión...
Quando si esprime un'opinione
Jään palveluksen velkaa
Te lo debo / Estoy en deuda.
Quando si vuol far sapere a qualcuno che si è in debito con lui/lei
Se oli vitsi
Era en broma / Era una broma.
Dopo uno scherzo, sia che si intenda seriamente o no
Katsotaan myöhemmin
Hasta luego / Después
Quando non si è liberi di fare qualcosa e si vuole rimandare a più tardi
Nauraa ääneen
JAJAJAJAJAJA
Quando si pensa che qualcosa sia molto divertente
Pidä huoli omista asioistasi
No te metas.
Quando si vuole che qualcosa rimanga in privato
Ei juuri nyt
Ahora no, después.
Quando non si è liberi di fare qualcosa in un dato momento
Keskustelupyyntö
Para ser discutido.
Quando si vuole parlare di qualcosa con qualcuno
Tekstaa takaisin
Espero tu respuesta.
Alla fine di un messaggio quando si vuole che l'interlocutore risponda
Rehellisesti
Honestamente,...
Per spiegare il proprio punto di vista su una questione
Kiitos jo etukäteen
Gracias de antemano.
Per ringraziare in anticipo qualcuno
Kiitti
Gracias.
Per ringraziare qualcuno
Jutellaan myöhemmin
Hablamos luego.
Per salutarsi, andando via
Sinulle
Para ti.
Per inviare qualcosa ad una persona in particolare