Hindi | Frasario - Corrispondenza | E-mail

E-mail - Apertura

Caro Luca,
प्यारे मित्र रहीम
Informale, rivolgendosi ad un amico
Cari mamma e papà,
प्यारे माता पिता,
Informale, rivolgendosi ai genitori
Caro zio Flavio,
प्रीय चाचा जी,
Informale, rivolgendosi ad un membro della famiglia
Ciao Matteo,
कैसे हो जय,
Informale, rivolgendosi ad un amico
Ciao Matty!
ओय राहुल!
Molto informale, rivolgendosi ad un amico
Luca,
रीमा,
Informale, rivolgendosi ad un amico, diretto
Tesoro,
मेरे प्यारे...,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Amore,
मेरी प्यारी...,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Amore mio,
प्यारी नीना,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Grazie per la tua e-mail.
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Per rispondere alla corrispondenza
Che bello sentirti!
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Per rispondere alla corrispondenza
Scusami per non averti scritto per così tanto tempo.
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'
È passato così tanto tempo dall'ultima volta.
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'

E-mail - Parte centrale

Ti scrivo perché ho delle notizie importanti da darti.
मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Quando si hanno notizie importanti
Hai già dei piani per...?
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
Per inviare un invito a qualcuno o fissare un appuntamento
Grazie per aver inviato / invitato / allegato...
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Per ringraziare qualcuno per aver inviato / invitato / allegato
Ti ringrazio molto per avermi fatto sapere... / per avermi offerto... / per avermi scritto...
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Per ringraziare sinceramente qualcuno per averti raccontato qualcosa / offerto qualcosa / scritto qualcosa
Sono felice di ricevere la tua lettera / il tuo invito / il tuo messaggio
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Per mostrare di aver sinceramente gradito qualcosa che ti è stato scritto / inviato
Sono felice di annunciarti che...
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
Per annunciare buone notizie
Sono davvero felice di sapere che...
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
Per riferire informazioni o novità
Mi dispiace molto doverti dire che...
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Per riferire cattive notizie ad un amico
Mi dispiace sapere che...
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
Per confortare un amico che ha ricevuto una brutta notizia
Dai un'occhiata al mio nuovo sito... e dimmi cosa ne pensi.
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Quando vuoi invitare un amico a visitare il tuo nuovo sito web
Aggiungimi su... . Il mio contatto è...
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Quando vuoi che un tuo amico aggiunga il tuo contatto in una chat o social network.

E-mail - Chiusura

Porta i miei saluti a... e digli/dille che mi manca molto.
... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Per dire a qualcuno che ti manca tramite un'altra persona
...ti manda i suoi saluti.
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
Per trasmettere i saluti di qualcun altro
Salutami...
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Per salutare qualcuno tramite il destinatario dell'e-mail che stai scrivendo
Scrivimi presto.
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Quando si attendono notizie in risposta alla tua e-mail
Rispondimi presto.
जल्द ही जवाब लिखना.
Diretto, quando si vuole ricevere un'e-mail in risposta
Rispondimi non appena...
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
Scrivimi non appena sai qualcosa.
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
Stammi bene.
अपना खयाल रखना.
Quando si scrive a familiari o amici
Ti amo.
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Per scrivere al proprio partner
I migliori auguri
शुभकामनाएं,
Informale, tra membri della famiglia, amici, colleghi
Con i migliori auguri
शुभकामनाएं,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Cari saluti
शुभकामनाएं,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Tante belle cose
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Un abbraccio,
ढेर सारा प्यार,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Con tanto amore
ढेर सारा प्यार,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Tanti cari saluti
आपका अपना/आपकी अपनी,
Informale, quando si scrive ai propri familiari