Hindi | Frasario - Corrispondenza | E-mail

E-mail - Apertura

Dear John,
प्यारे मित्र रहीम
Informale, rivolgendosi ad un amico
Dear Mum / Dad,
प्यारे माता पिता,
Informale, rivolgendosi ai genitori
Dear Uncle Jerome,
प्रीय चाचा जी,
Informale, rivolgendosi ad un membro della famiglia
Hello John,
कैसे हो जय,
Informale, rivolgendosi ad un amico
Hey John,
ओय राहुल!
Molto informale, rivolgendosi ad un amico
John,
रीमा,
Informale, rivolgendosi ad un amico, diretto
My Dear,
मेरे प्यारे...,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
My Dearest,
मेरी प्यारी...,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Dearest John,
प्यारी नीना,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Thank you for your E-mail.
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Per rispondere alla corrispondenza
It was good to hear from you again.
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Per rispondere alla corrispondenza
I am very sorry I haven't written for so long.
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'
It's such a long time since we had any contact.
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'

E-mail - Parte centrale

I am writing to tell you that…
मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Quando si hanno notizie importanti
Have you made any plans for…?
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
Per inviare un invito a qualcuno o fissare un appuntamento
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Per ringraziare qualcuno per aver inviato / invitato / allegato
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Per ringraziare sinceramente qualcuno per averti raccontato qualcosa / offerto qualcosa / scritto qualcosa
It was so kind of you to write / invite / send…
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Per mostrare di aver sinceramente gradito qualcosa che ti è stato scritto / inviato
I am delighted to announce that…
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
Per annunciare buone notizie
I was delighted to hear that…
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
Per riferire informazioni o novità
I am sorry to inform you that…
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Per riferire cattive notizie ad un amico
I was so sorry to hear that…
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
Per confortare un amico che ha ricevuto una brutta notizia
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Quando vuoi invitare un amico a visitare il tuo nuovo sito web
Please add me on...messenger. My username is…
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Quando vuoi che un tuo amico aggiunga il tuo contatto in una chat o social network.

E-mail - Chiusura

Give my love to…and tell them how much I miss them.
... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Per dire a qualcuno che ti manca tramite un'altra persona
…sends his/her love.
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
Per trasmettere i saluti di qualcun altro
Say hello to…for me.
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Per salutare qualcuno tramite il destinatario dell'e-mail che stai scrivendo
I look forward to hearing from you soon.
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Quando si attendono notizie in risposta alla tua e-mail
Write back soon.
जल्द ही जवाब लिखना.
Diretto, quando si vuole ricevere un'e-mail in risposta
Do write back when…
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
Send me news, when you know anything more.
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
Take care.
अपना खयाल रखना.
Quando si scrive a familiari o amici
I love you.
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Per scrivere al proprio partner
Best wishes,
शुभकामनाएं,
Informale, tra membri della famiglia, amici, colleghi
With best wishes,
शुभकामनाएं,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Kindest regards,
शुभकामनाएं,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
All the best,
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Informale, quando si scrive a familiari o amici
All my love,
ढेर सारा प्यार,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Lots of love,
ढेर सारा प्यार,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Much love,
आपका अपना/आपकी अपनी,
Informale, quando si scrive ai propri familiari