Arabo | Frasario - Corrispondenza | E-mail

E-mail - Apertura

Dear John,
عزيزي فادي،
Informale, rivolgendosi ad un amico
Dear Mum / Dad,
أبي العزيز \ أمي العزيزة
Informale, rivolgendosi ai genitori
Dear Uncle Jerome,
خالي \ عمي كمال العزيز،
Informale, rivolgendosi ad un membro della famiglia
Hello John,
مرحبا يا فادي،
Informale, rivolgendosi ad un amico
Hey John,
أهلا يا فادي،
Molto informale, rivolgendosi ad un amico
John,
فادي،
Informale, rivolgendosi ad un amico, diretto
My Dear,
عزيزي \ عزيزتي،
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
My Dearest,
عزيزي الغالي \ عزيزتي الغالية،
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Dearest John,
عزيزي الغالي فادي،
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
Thank you for your E-mail.
شكرا لرسالتك.
Per rispondere alla corrispondenza
It was good to hear from you again.
لقد سرّني سماع أخبارك مرة أخرى.
Per rispondere alla corrispondenza
I am very sorry I haven't written for so long.
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الكتابة إليك منذ مدة طويلة.
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'
It's such a long time since we had any contact.
لقد مرّ وقت طويل على أخر اتصال بيننا
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'

E-mail - Parte centrale

I am writing to tell you that…
أكتب إليك لأعلمك بشأن...
Quando si hanno notizie importanti
Have you made any plans for…?
هل لديك أية برامج لـ...؟
Per inviare un invito a qualcuno o fissare un appuntamento
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
كل الشكر لإرسال \ دعوة \ إرفاق...
Per ringraziare qualcuno per aver inviato / invitato / allegato
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
أنا ممنون لك شديد الامتنان لإعلامي \ إعطائي \ كتابة...
Per ringraziare sinceramente qualcuno per averti raccontato qualcosa / offerto qualcosa / scritto qualcosa
It was so kind of you to write / invite / send…
لقد كان من كرم أخلاقك أن تكتب لي \ تدعوني \ ترسل إليّ...
Per mostrare di aver sinceramente gradito qualcosa che ti è stato scritto / inviato
I am delighted to announce that…
يُسعدني أنْ أعلن أنّ...
Per annunciare buone notizie
I was delighted to hear that…
لقد سُعدت بسماع...
Per riferire informazioni o novità
I am sorry to inform you that…
يُؤسفني أن أعلمك أنّ...
Per riferire cattive notizie ad un amico
I was so sorry to hear that…
لقد أحزنني سماع...
Per confortare un amico che ha ricevuto una brutta notizia
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
سأكون ممنونا لو استطعت أن تلقي نظرة على موقعي الإلكتروني على...
Quando vuoi invitare un amico a visitare il tuo nuovo sito web
Please add me on...messenger. My username is…
رجاء أن تضيفني على ... ميسنجر. اسم المستخدم الخاص بي هو...
Quando vuoi che un tuo amico aggiunga il tuo contatto in una chat o social network.

E-mail - Chiusura

Give my love to…and tell them how much I miss them.
بلغ تحياتي إلى... وقل له إني أشتاق له.
Per dire a qualcuno che ti manca tramite un'altra persona
…sends his/her love.
... يبلّغك سلامه \ تبلّغك سلامها.
Per trasmettere i saluti di qualcun altro
Say hello to…for me.
بلّغ سلامي إلى...
Per salutare qualcuno tramite il destinatario dell'e-mail che stai scrivendo
I look forward to hearing from you soon.
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
Quando si attendono notizie in risposta alla tua e-mail
Write back soon.
اُكتب إلي بسرعة.
Diretto, quando si vuole ricevere un'e-mail in risposta
Do write back when…
أكتب لي حين...
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
Send me news, when you know anything more.
اكتب لي عندما يجدّ جديد.
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
Take care.
اعتنِ بنفسك.
Quando si scrive a familiari o amici
I love you.
أحبك.
Per scrivere al proprio partner
Best wishes,
أطيب الأمنيات،
Informale, tra membri della famiglia, amici, colleghi
With best wishes,
مع أطيب التمنيات،
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Kindest regards,
أجمل التحيات،
Informale, quando si scrive a familiari o amici
All the best,
أجمل الأمنيات،
Informale, quando si scrive a familiari o amici
All my love,
كل المحبة،
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Lots of love,
كل المحبة،
Informale, quando si scrive a familiari o amici
Much love,
كل المحبة،
Informale, quando si scrive ai propri familiari