Russo | Frasario - Corrispondenza | E-mail

E-mail - Apertura

정아에게
Дорогой Иван,
Informale, rivolgendosi ad un amico
어머니께/ 아버지께
Дорогая мама/папа
Informale, rivolgendosi ai genitori
작은 삼촌께
Дорогой дядя Петя,
Informale, rivolgendosi ad un membro della famiglia
안녕 수지야!
Привет, Иван,
Informale, rivolgendosi ad un amico
수지야!
Здорово, Иван,
Molto informale, rivolgendosi ad un amico
수지!
Иван,
Informale, rivolgendosi ad un amico, diretto
나의 사랑 ... 에게
Любимый (ая),
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
내가 제일 사랑하는 ... ,
Дорогой мой...
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
사랑하는 부인,
Милый Иван,
Informale, rivolgendosi ad una persona amata (fidanzato, fidanzata, partner, ecc...)
이메일을 보내주셔서 감사합니다.
Спасибо за E-mail.
Per rispondere alla corrispondenza
다시 소식을 듣게 되어 반갑습니다.
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Per rispondere alla corrispondenza
너무 오랫동안 연락을 못해서 미안해.
Извини, что так долго не писал(а)
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'
우리 연락을 안한지 너무 오래 됐다.
Мы так давно не общались
Scrivendo ad un amico con il quale non si hanno contatti da un po'

E-mail - Parte centrale

전해줄 소식이 있어서 편지를 써.
Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Quando si hanno notizie importanti
..관련 계획이 있으십니까?
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
Per inviare un invito a qualcuno o fissare un appuntamento
...를 보내주셔서/ 초대해 주셔서/ 알려주셔서 감사합니다.
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Per ringraziare qualcuno per aver inviato / invitato / allegato
저에게 ...을 알려주셔서/ 제안해주셔서/ 글을 써주셔서 진심으로 감사드립니다.
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Per ringraziare sinceramente qualcuno per averti raccontato qualcosa / offerto qualcosa / scritto qualcosa
이렇게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 정말 감사드립니다.
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Per mostrare di aver sinceramente gradito qualcosa che ti è stato scritto / inviato
...를 알려주게 되어 기뻐!
С удовольствием сообщаю, что...
Per annunciare buone notizie
... 듣게 되어 기뻐
Я был рад услышать, что...
Per riferire informazioni o novità
...를 알려주게 되어 유감이야.
К сожалению, должен вам сообщить, что...
Per riferire cattive notizie ad un amico
...를 듣게 되어 나도 가슴이 아파.
Я так сожалею о...
Per confortare un amico che ha ricevuto una brutta notizia
..... 의 내 새 웹사이트를 한번 가봤으면 고맙겠어.
Был бы тебе благодарен, если зайдешь на мой новый веб-сайт на странице...
Quando vuoi invitare un amico a visitare il tuo nuovo sito web
...여기서 나를 친구로 추가해줘요. 제 아이디는 ... 이에요.
Добавь меня в свои друзья на ...., пожалуйста. Мой ник ...
Quando vuoi che un tuo amico aggiunga il tuo contatto in una chat o social network.

E-mail - Chiusura

...에게도 제 안부를 전해주시고, 제가 많이 그리워 한다고 전해주세요.
Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Per dire a qualcuno che ti manca tramite un'altra persona
...도 안부를 물어보십니다.
...тоже шлет приветы.
Per trasmettere i saluti di qualcun altro
저를 대신해서 ...에게도 안부 전해주십시오.
Передай ... привет от меня.
Per salutare qualcuno tramite il destinatario dell'e-mail che stai scrivendo
곧 답장 받길 기대할게.
Надеюсь на скорый ответ.
Quando si attendono notizie in risposta alla tua e-mail
곧 답장 써주십시오.
Ответь как можно скорее
Diretto, quando si vuole ricevere un'e-mail in risposta
...면 답장을 주십시오.
Напиши, если/когда...
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
더 알고 계신것이 있으면 답장 주십시오.
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Quando si desidera ricevere una risposta solo se si hanno informazioni da comunicare
건강히 지내세요.
Береги себя.
Quando si scrive a familiari o amici
사랑해요.
Я тебя люблю.
Per scrivere al proprio partner
좋은 하루 보내세요.
С наилучшими пожеланиями
Informale, tra membri della famiglia, amici, colleghi
좋은 일들이 일어나길 바랍니다.
С наилучшими пожеланиями,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
내가 줄 수 있는 가장 큰 마음을 담아.
С уважением..
Informale, quando si scrive a familiari o amici
사랑하는 마음 담아.
Всего наилучшего,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
사랑하는 마음과 함께.
С любовью,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
사랑과 함께 보냅니다.
Я вас люблю,
Informale, quando si scrive a familiari o amici
사랑하며, ... 보냅니다.
Люблю,
Informale, quando si scrive ai propri familiari