Hindi | Frasario - Corrispondenza | Auguri

Auguri - Matrimonio

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
सुमंगली भव
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
शादी मुबारक
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Gratulálok az "igen"-hez!
शादी मुबारक
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Per congratularsi con una coppia appena sposata

Auguri - Fidanzamento

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
सगाई मुबारक
Formula di auguri standard per il fidanzamento
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

Boldog születésnapot!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Boldog születésnapot!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Még kétszer ennyit!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
तुम जियो हज़ारों साल
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Boldog évfordulót!
सालगिरह मुबारक हो.
Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri
Boldog ... évfordulót!
सालगिरह मुबारक हो
Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Per celebrare il ventesimo anniversario di matrimonio
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

Jobbulást!
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Per augurare una pronta guarigione
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Auguri - Congratulazioni

Gratulálok a ...!
... के लिए बधाईयाँ
Formula di congratulazioni standard
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Per augurare successo nel futuro di una persona
Sok sikert kívánok a ...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Per augurare successo nel futuro di una persona
Szeretnénk gratulálni a ....
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Szép munka volt a ...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Gratulálok a jogosítványodhoz!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia
Grat!
बढिया है!
Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

Gratulálok a diplomádhoz!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Per complimentarsi con un neolaureato
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Auguri - Successi

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Per augurare successo nella carriera lavorativa
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Sok sikert az új munkahelyen.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo
Sok sikert az első munkanapodon a ...
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Gratulálunk az új jövevényhez!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
बधाई हो!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Auguri - Ringraziamenti

Nagyon köszönöm a ...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Ringraziamento generico
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Hálánk jeléül fogadd el ...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Nagyon hálásak vagyunk a ...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

Ünnepi üdvözlet ...
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Per celebrare Natale e Capodanno
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Per celebrare Natale e Capodanno
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
ईस्टर मुबारक!
Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua
Boldog Hálaadást!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento
Boldog Új Évet!
नया साल मुबारक हो!
Per celebrare il Nuovo Anno
Kellemes Ünnepeket!
हैपी हॉलिडेस!
Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)
Boldog Hanukát!
हनूका की शुभकामनाएं!
Per celebrare le festività ebraiche
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Per celebrare le festività induiste
Boldog Karácsonyt!
Usato nei paesi cristiani a Natale
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno