Hindi | Frasario - Corrispondenza | Auguri

Auguri - Matrimonio

Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
सुमंगली भव
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
शादी मुबारक
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
शादी मुबारक
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Per congratularsi con una coppia appena sposata

Auguri - Fidanzamento

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
सगाई मुबारक
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Gefeliciteerd met je verjaardag!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Nog vele jaren!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
तुम जियो हज़ारों साल
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
सालगिरह मुबारक हो.
Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
सालगिरह मुबारक हो
Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Per celebrare il ventesimo anniversario di matrimonio
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

Beterschap.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Per augurare una pronta guarigione
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Auguri - Congratulazioni

Van harte gefeliciteerd met ...
... के लिए बधाईयाँ
Formula di congratulazioni standard
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Per augurare successo nel futuro di una persona
Ik wens jou alle succes met ...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Per augurare successo nel futuro di una persona
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Gefeliciteerd met ...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia
Gefeli!
बढिया है!
Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Per complimentarsi con un neolaureato
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Auguri - Successi

Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Per augurare successo nella carriera lavorativa
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
बधाई हो!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Auguri - Ringraziamenti

Hartelijk bedankt voor ...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Ringraziamento generico
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Als blijk van onze dankbaarheid ...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

Fijne feestdagen wensen ...
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Per celebrare Natale e Capodanno
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Per celebrare Natale e Capodanno
Vrolijk Pasen!
ईस्टर मुबारक!
Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua
Fijne Thanksgiving!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento
Gelukkig Nieuwjaar!
नया साल मुबारक हो!
Per celebrare il Nuovo Anno
Fijne feestdagen!
हैपी हॉलिडेस!
Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)
Fijne Chanoeka!
हनूका की शुभकामनाएं!
Per celebrare le festività ebraiche
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Per celebrare le festività induiste
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Usato nei paesi cristiani a Natale
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno