Hindi | Frasario - Corrispondenza | Auguri

Auguri - Matrimonio

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
सुमंगली भव
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Congratulations on tying the knot!
शादी मुबारक
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Congratulations on saying your "I do's"!
शादी मुबारक
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Per congratularsi con una coppia appena sposata

Auguri - Fidanzamento

Congratulations on your engagement!
सगाई मुबारक
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

Birthday greetings!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Happy Birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Many happy returns!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Wishing you every happiness on your special day.
तुम जियो हज़ारों साल
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
May all your wishes come true. Happy Birthday!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Happy Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो.
Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri
Happy…Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो
Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Per celebrare il ventesimo anniversario di matrimonio
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

Get well soon.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri
I hope you make a swift and speedy recovery.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Per augurare una pronta guarigione
We hope that you will be up and about in no time.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone
Thinking of you. May you feel better soon.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione
From everybody at…, get well soon.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Auguri - Congratulazioni

Congratulations on…
... के लिए बधाईयाँ
Formula di congratulazioni standard
I wish you the best of luck and every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Per augurare successo nel futuro di una persona
I wish you every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Per augurare successo nel futuro di una persona
We would like to send you our congratulations on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Well done on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Congratulations on passing your driving test!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente
Well done. We knew you could do it.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia
Congrats!
बढिया है!
Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

Congratulations on your graduation!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Per complimentarsi con un neolaureato
Congratulations on passing your exams!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master
Well done on your great exam results and all the best for the future.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro
Well done on getting into University. Have a great time!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico
We are so very sorry to hear about your loss.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
I offer you my deepest condolences on this dark day.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Auguri - Successi

We wish you the best of luck in your new job at…
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Per augurare successo nella carriera lavorativa
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
We wish you the best of luck in your new position of…
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
We wish you every success for your latest career move.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Congratulations on getting the job!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo
Good luck on your first day at…
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Congratulations on your new arrival!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
बधाई हो!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Auguri - Ringraziamenti

Many thanks for…
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Ringraziamento generico
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro
I really don't know how to thank you for…
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
As a small token of our gratitude…
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento
We would like to extend our warmest thanks to…for…
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
We are very grateful to you for…
हम आपके आभारी है... के लिए.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

Season's greetings from…
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Per celebrare Natale e Capodanno
Merry Christmas and a Happy New Year!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Per celebrare Natale e Capodanno
Happy Easter!
ईस्टर मुबारक!
Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua
Happy Thanksgiving!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento
Happy New Year!
नया साल मुबारक हो!
Per celebrare il Nuovo Anno
Happy Holidays!
हैपी हॉलिडेस!
Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)
Happy Hanukkah!
हनूका की शुभकामनाएं!
Per celebrare le festività ebraiche
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Per celebrare le festività induiste
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Usato nei paesi cristiani a Natale
Merry Christmas and a Happy New Year!
Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno