Finlandese | Frasario - Corrispondenza | Auguri

Auguri - Matrimonio

Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Félicitations à vous deux !
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Per congratularsi con una coppia appena sposata

Auguri - Fidanzamento

Félicitations pour tes fiançailles !
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

Bon anniversaire !
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Joyeux anniversaire !
Hyvää syntymäpäivää!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Joyeux anniversaire !
Hyvää hääpäivää!
Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Per celebrare il ventesimo anniversario di matrimonio
Félicitations pour vos noces d'argent !
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio
Félicitations pour vos noces de perle !
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio
Félicitations pour vos noces de rubis !
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio
Félicitations pour vos noces d'or !
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio
Félicitations pour vos noces de diamant !
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

Prompt rétablissement.
Parane pian!
Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri
Rétablis-toi vite.
Toivottavasti paranet pian!
Per augurare una pronta guarigione
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Per augurare una pronta guarigione
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Auguri - Congratulazioni

Félicitations pour...
Onnittelut ...
Formula di congratulazioni standard
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Per augurare successo nel futuro di una persona
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Toivon sinulle menestystä...
Per augurare successo nel futuro di una persona
Nous voudrions te féliciter pour...
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Bien joué pour...
Onnittelut ...
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Félicitations pour ton permis de conduire !
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia
Félicitations !
Onnea!
Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

Félicitations pour ton diplôme !
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Per complimentarsi con un neolaureato
Félicitations pour tes examens !
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Osanottomme menetyksen johdosta.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Auguri - Successi

Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Per augurare successo nella carriera lavorativa
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo
Bonne chance pour ta première journée chez...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Auguri - Ringraziamenti

Merci beaucoup pour...
Suuret kiitokset...
Ringraziamento generico
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro
Je ne sais pas comment te remercier pour...
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Olemme erittäin kiitollisia...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Per celebrare Natale e Capodanno
Joyeux Noël et Bonne Année !
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Per celebrare Natale e Capodanno
Joyeuses Pâques !
Hyvää Pääsiäistä!
Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua
Joyeux Thanksgiving !
Hyvää Kiitospäivää!
Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento
Bonne Année !
Onnellista Uutta Vuotta
Per celebrare il Nuovo Anno
Bonnes fêtes de fin d'année !
Hyviä pyhiä!
Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)
Joyeux Hanukkah !
Hauskaa Hanukkaa!
Per celebrare le festività ebraiche
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Per celebrare le festività induiste
Joyeux Noël !
Hauskaa / hyvää Joulua!
Usato nei paesi cristiani a Natale
Joyeux Noël et Bonne Année !
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno