Nederlandese | Frasario - Corrispondenza | Auguri

Auguri - Matrimonio

Gratulojn. Dezirante la ambaŭ de vi ĉiun feliĉon en la mondo.
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Gratulojn kaj varmajn bondezirojn por vi ambaŭ en via edziĝo.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
Gratulojn pro ligante la nodon!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Gratulojn pro diri "jes"!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
Gratulojn al la fianĉino kaj la fianĉo sur ilia feliĉa unio.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Per congratularsi con una coppia appena sposata

Auguri - Fidanzamento

Gratulojn pro via fianĉiĝo!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Ni deziras al vi ambaŭ ĉion plej bonan en via fianĉiĝo.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi ambaŭ estas tre feliĉaj kune.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi faras reciproke ekstreme feliĉaj.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Ĉu vi decidis sur la granda tago?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

Feliĉan naskiĝtagon!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Feliĉan naskiĝtagon!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Feliĉan naskiĝtagon!
Nog vele jaren!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Deziranta vin feliĉon en via speciala tago.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝos. Feliĉan naskiĝtagon!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Deziranta vin feliĉon por la speciala tago. Havu mirindan naskiĝtagon!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
Feliĉa datreveno!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri
Feliĉa... datreveno!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)
... jaroj kaj daŭras forte. Havu grandan datrevenon!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri
Gratulojn pro via Porcelana Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Per celebrare il ventesimo anniversario di matrimonio
Gratulojn pro via Arĝenta Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio
Gratulojn pro via Rubena Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio
Gratulojn pro via Perla Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio
Gratulojn pro via Korala Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio
Gratulojn pro via Ora Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio
Gratulojn pro via Diamanta Geedziĝodatreveno!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

Saniĝus baldaŭ.
Beterschap.
Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri
Mi esperas, ke vi faras rapidan kaj prontan reboniĝon.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Per augurare una pronta guarigione
Ni esperas, ke vi estos sana en neniu tempo.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone
Mi pensas pri vi. Mi esperas, ke vi sentas pli bone baldaŭ.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Per augurare una pronta guarigione
El ĉiuj ĉe..., resaniĝus baldaŭ.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro
Saniĝus baldaŭ. Ĉiuj ĉi tie pensas pri vi.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Auguri - Congratulazioni

Gratulojn pro...
Van harte gefeliciteerd met ...
Formula di congratulazioni standard
Mi deziras al vi bonŝancon kaj sukceson en...
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Per augurare successo nel futuro di una persona
Mi deziras al vi sukceson en...
Ik wens jou alle succes met ...
Per augurare successo nel futuro di una persona
Ni ŝatus sendi vin niajn gratulojn al...
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Bonege por...
Gefeliciteerd met ...
Per congratularsi di qualcosa di specifico
Gratulojn por vian veturantan teston!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente
Bone farita. Ni konis, ke vi povus fari ĝin.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia
Feliĉoj!
Gefeli!
Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

Gratulojn pro via diplomiĝo!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Per complimentarsi con un neolaureato
Gratulojn pro pasanta viajn ekzamenojn!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame
Bonege kun via ekzameno!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico
Gratulojn por sukcesi viajn masterojn kaj bonan sorton en la mondo de laboro.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master
Gratulojn por la rezultoj de ekzamoj kaj bonan ŝancon por la estonteco.
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro
Gratulojn pro viajn rezultojn. Mi deziras bonan sorton por via estonta kariero.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro
Bonege por komenci la universitaton. Havu bonegan tempon!
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

Ni ĉiuj estas profunde ŝokitaj aŭdi de la subita morto de... kaj ni ŝatus proponi nian ple profundan simpation.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico
Ni estas tiel tre bedaŭraj aŭdi pri via perdo.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Mi proponas al vi miajn profundajn kondolencojn dum ĉi tio malluma tago.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Ni estis afliktitaj de la antaŭtempa morto de via filo / filino / edzo / edzino,....
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)
Bonvolu akcepti niajn plej profundajn kaj plej elkorajn kondolencojn.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
Niaj pensoj estas kun vi kaj via familio en ĉi tio malfacila tempo.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Auguri - Successi

Ni deziras al vi bonŝancon en via nova posto ĉe...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Per augurare successo nella carriera lavorativa
El ĉiuj ĉe..., ni deziras al vi bonŝancon en via nova laboro.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Ni deziras al vi bonŝancon en via nova postenon de...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Ni deziras al vi sukceson pri via ŝanĝo de kariero.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
Gratuloj por akirai la laboron!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo
Bona fortuno sur via unua tago en...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

Ni estis ravitaj aŭdi de la naskiĝo de via nova knabo / knabino. Gratulojn.
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Gratulojn pro via nova alveno!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Por la nova patrino. Bondezirojn por vi kaj via filo / filino.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino
Gratulojn pro la alveno de via nova bela knabo / knabino!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
Al la tre fieraj gepatroj de.... Gratulojn pro via nova alveno. Mi certas, ke vi faros mirindajn gepatrojn.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Auguri - Ringraziamenti

Multajn dankojn por...
Hartelijk bedankt voor ...
Ringraziamento generico
Mi ŝatus danki vin nome de mia edzo / edzino kaj mi mem...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro
Mi vere ne scias kiel danki vin pro...
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Kiel malgranda signo de nia dankemo...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento
Ni ŝatus ekspresi nian koran dankon al... por...
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Ni tre dankas vin pro...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
Ne dankinde. Kontraŭe, ni devas danki al vi!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

Sezonaj salutoj el...
Fijne feestdagen wensen ...
Per celebrare Natale e Capodanno
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Per celebrare Natale e Capodanno
Feliĉan Paskon!
Vrolijk Pasen!
Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua
Feliĉan Dankofeston
Fijne Thanksgiving!
Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento
Feliĉan Novjaron!
Gelukkig Nieuwjaar!
Per celebrare il Nuovo Anno
Feliĉaj Ferioj!
Fijne feestdagen!
Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)
Feliĉa Hanukkah!
Fijne Chanoeka!
Per celebrare le festività ebraiche
Feliĉa Divali al vi.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Per celebrare le festività induiste
Feliĉan Kristnaskon!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Usato nei paesi cristiani a Natale
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno