Greco | Frasario - Corrispondenza | Auguri

Auguri - Matrimonio

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
Per congratularsi con una coppia appena sposata
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
Per congratularsi con una coppia appena sposata

Auguri - Fidanzamento

هنيئا على الخطوبة!
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Formula di auguri standard per il fidanzamento
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Formula di auguri standard per il fidanzamento
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

عيد ميلادٍ سعيد!
Χρόνια πολλά!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
عيد ميلادٍ سعيد!
Χαρούμενα γενέθλια!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri
عيد ميلادٍ سعيد!
Χαρούμενη Επέτειο!
Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri
عيد ... سعيد!
Χαρούμενη... Επέτειος!
Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il ventesimo anniversario di matrimonio
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Περαστικά!
Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri
أتمنى لك الشفاء العاجل
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
Per augurare una pronta guarigione
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
Per augurare una pronta guarigione
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Auguri - Congratulazioni

ألف مبروك على...
Συγχαρητήρια για...
Formula di congratulazioni standard
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
Per augurare successo nel futuro di una persona
أتمنى لك كل النجاح
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
Per augurare successo nel futuro di una persona
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
Per congratularsi di qualcosa di specifico
برافو على...
Καλή δουλειά με...
Per congratularsi di qualcosa di specifico
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia
مبروك!
Συγχαρητήρια!
Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
Per complimentarsi con un neolaureato
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Auguri - Successi

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
Per augurare successo nella carriera lavorativa
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro
تهانينا على حصولك على العمل!
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo
حظا طيبا في يومك الأول في...
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
تهانينا على مولودك الجديد!
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Auguri - Ringraziamenti

شكرا جزيلا على...
Ευχαριστώ πολύ για...
Ringraziamento generico
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
نحن ممتنون جدا لك ل...
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

التحيات الخاصة بالفصول من...
Γιορτινές ευχές από...
Per celebrare Natale e Capodanno
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Per celebrare Natale e Capodanno
فصح مجيد!
Καλό Πάσχα!
Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua
عيد شكر مجيد!
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento
سنة جديدة سعيدة!
Καλή Χρονιά!
Per celebrare il Nuovo Anno
أعياد مجيدة!
Καλές γιορτές!
Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)
عيد هانوكا مجيد!
Ευτυχισμένο Χανουκά!
Per celebrare le festività ebraiche
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
Per celebrare le festività induiste
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Καλά Χριστούγεννα!
Usato nei paesi cristiani a Natale
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno