Coreano | Frasario - Business | Fatture

Fatture - Prospetto

Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
저희가 제공한 서비스에 대해, 다음의 금액 지불요청을 알려드립니다.
Formale, molto garbato
Vi trovos la fakturon no. ... por...
...를 위해, 동봉된 송장에서 no. ....를 찾으시기 바랍니다.
Formale, garbato
La proforma fakturo estos faksato.
견적 가격은 팩스로 전달 될 것입니다.
Formale, diretto
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
상품을 받으신 후, 곧바로 가격을 지불하실 수 있습니다.
Formale, diretto
La tuta pagebla kvanto estas...
총 지불하실 금액은 .... 입니다.
Formale, diretto
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
저희 회사 규정상 송장으로 알려드리는 금액은 유로화로만 기입하게 됐습니다.
Formale, molto diretto

Fatture - Promemoria

Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
....에 대한 귀하의 지불이 미불상태임을 알려드립니다.
Formale, molto garbato
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
이 메일은 위의 송장 내용의 금액이 아직 지불되지 않았음을 알려드리려고 보냅니다.
Formale, garbato
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
저희의 기록에 따르면, 위에 상기된 송장에 대한 요금을 아직 받지 못하였습니다.
Formale, garbato
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
며칠 내로, 다시 한번 거래 계좌를 확인하여 주신다면 감사하겠습니다.
Formale, garbato
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
저희의 기록에 따르면, 귀하는 아직 송장에 적힌 요금을 납부하지 않으셨습니다.
Formale, diretto
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
신속히 지불하여 주시기 바랍니다.
Formale, diretto
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
....에 대한 돈을 아직 받지 못했습니다.
Formale, molto diretto
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
송금 영수증의 사본을 저희에게 보내주셔야만, 회계부에서, 주문하신 물건을 배송팀으로 넘기겠습니다.
Formale, molto diretto
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
이미 금액을 송금하셨다면, 이 편지를 무시하여 주십시오.
Formale, garbato