"tiltakozás" traduzione inglese

HU

"tiltakozás" in inglese

volume_up
tiltakozás {sostantivo}

HU tiltakozás
volume_up
{sostantivo}

tiltakozás
volume_up
protest {sostantivo}
Düh, felháborodás és tiltakozás találkozott, amelynek az eredménye a felzúdulás.
Anger, indignation and protest have met with explosive results.
Ez a tiltakozás a véleménynyilvánítás szabadságának hiányát fejezi ki Fehéroroszországban.
This is a protest against the lack of freedom of speech in Belarus.
Tiltakozás morajlott föl minden irányból, gúnyos vagy felháborodott megjegyzésekkel fűszerezve.
A roar of protest came from all directions, and vague expressions of scorn or outrage.
tiltakozás (anche: figyelmeztetés, szemrehányás)
volume_up
expostulation {sostantivo}
tiltakozás (anche: kifogás, ellenzés, ellenvetés)
volume_up
objection {sostantivo}
(Az Elnök megállapítja, hogy nem volt tiltakozás a kérést illetően)
(The President established that there were no objections to the request)
Amennyiben azonban nincs tiltakozás, elfogadjuk kérését.
However, if there are no objections, we will agree to your request.
tiltakozás (anche: kijelentés, óvás)
volume_up
protestation {sostantivo}
tiltakozás (anche: visszavágás, ellenvád, viszonvád)
volume_up
recrimination {sostantivo}
Az esemény után nem sokkal, a nemzetközi tiltakozás közepette megmutatkoztak a félelem által szült őrület első jelei.
Not long thereafter, amid international recriminations, the first waves of unreason began.
Amikor megbicsaklott használat közben, amikor tűrte, hogy megzavarja a kétely meg a tiltakozás, akkor engedte, hogy Brona elmeneküljön.
When he faltered in his use of the Sword, when he allowed himself to be distracted by self-doubt and recrimination, he let Brona escape.
tiltakozás (anche: vétó, vétójog)
volume_up
veto {sostantivo}

Esempi di utilizzo "tiltakozás" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianÉn brit konzervatívként fenntartom magamnak a tiltakozás jogát - ez az utolsó szavam.
I, as a British Conservative, reserve the right to object - that is my final word.
HungarianNéhány kérdése súrolta a véleményezés határát, de megúszta tiltakozás nélkül.
A few of his questions were wrapped around mini-arguments, but he stayed out of trouble.
Hungarian., a nőkkel szembeni erőszak elleni tiltakozás világnapja.
Today is 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women.
HungarianEzenkívül továbbra is kivégzik a fiatalkorú bűnözőket, a nemzetközi tiltakozás ellenére.
Furthermore, the execution of juvenile offenders continues, despite the international outcry.
Hungarian(Az Elnök megállapítja, hogy nem volt tiltakozás a kérést illetően)
(The President established that there were no objections to the request)
HungarianMajd valami zűrzavaros veszekedés és tiltakozás ütötte meg a fülemet.
Then I heard the thin, chaotic strains of argument and rebellion.
HungarianBoone szótlanul figyelte, fölöslegesnek tűnt minden könyörgés vagy tiltakozás.
Boone watched, words of denial or appeal redundant.
HungarianA hiábavaló tiltakozás és a szabadulásig hátralevő napok számolgatása nem hozott volna megnyugvást.
To kick against the pricks and to count the days to release -- that would bring no satisfaction.
HungarianAmennyiben azonban nincs tiltakozás, elfogadjuk kérését.
However, if there are no objections, we will agree to your request.
Hungarian(Tiltakozás az IND/DEM képviselőcsoport bizonyos tagjai részéről)
(Protests from certain members of the IND/DEM Group)
HungarianAz esemény után nem sokkal, a nemzetközi tiltakozás közepette megmutatkoztak a félelem által szült őrület első jelei.
Not long thereafter, amid international recriminations, the first waves of unreason began.
Hungarian- Miért e heves tiltakozás? - kérdezte Mr. Bennet.
What can be the meaning of that emphatic exclamation? cried he.
HungarianEz olyan cinizmus, amit itt nem lehet tiltakozás nélkül hagyni.
This form of cynicism cannot go unchallenged here.
HungarianArlene tiltakozás nélkül fölnyalábolta a papot az ágyról.
Unprotesting, Arlene raised the priest from the bed.
HungarianAz érvek hatására a többieknek torkukra forrt a tiltakozás.
HungarianEz volt a legerőteljesebb tiltakozás, ami tellett tőle.
HungarianŐket valami más ösztönzi -- a tiltakozás motiválja, a vélemények motiválják és a nevetségessé tevés motiválja.
They're motivated by something else -- motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.
HungarianVannak Önök között páran, akik egy különleges pólót viselnek, egy bizonyos hatalmi típussal szembeni tiltakozás jeleként.
There are a number of you here who wear particular T-shirts because you are against a type of power.
HungarianHölgyeim és uraim, ha ilyen sok tiltakozás van - kérem, hallgassanak meg -, akkor újra szavazunk a 44. bekezdésről.
Ladies and gentlemen, if there are so many protests - please listen - we are voting on paragraph 44 again.
HungarianVonásain félreérthetetlenül megjelent a tiltakozás.