"rendületlenül" traduzione inglese

HU

"rendületlenül" in inglese

HU rendületlenül
volume_up
{avverbio}

rendületlenül (anche: távol, tovább, messzire, el)
volume_up
away {avv.}
rendületlenül (anche: rendíthetetlenül, állhatatosan)
rendületlenül
rendületlenül

Esempi di utilizzo "rendületlenül" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianRáadásul rendületlenül bíztak benne, hogy nemsokára jóval nagyobbat kaszálnak.
And, besides; they were confident of greener pastures just around the corner.
HungarianKint rendületlenül szakadt az eső, a szél nyikorgatta a terem falának vastag deszkáit.
The rain outside was unceasing, the wind creaking the thick planks of the walls.
HungarianA híd még mindig remegett a talpam alatt, a Trikkala is rendületlenül előreigyekezett.
The bridge still vibrated under my feet, the Trikkala was still moving forward.
HungarianA tenger rendületlenül morajlott, a hullámtörés dühösen bömbölt és sziszegett.
The sound of water persisted, the angry hiss and roar of waves breaking.
HungarianA férfi azonban rendületlenül lépdelt előre, mintha a mágikus hullámok kikerülnék.
He kept coming, as if the ravening magic hadn't touched him at all.
HungarianÓtata rendületlenül folytatta ugyanazon a hangon, csak a kifejezésein változtatott.
But Pops pressed on, his tone never changing except in terms of the contents of what he said.
HungarianBármilyen óvintézkedéseket is hozzál, ők rendületlenül csepegnek.
You have to take all sorts of precautions, despite which you routinely get leaks.
HungarianRendületlenül haladt tovább, egyre kisebb lett, mígnem eltűnt szem elől.
He dwindled, striding steadily on, became a tiny figure, and was gone.
HungarianMert Elliott ennyi éven át is rendületlenül előzékeny maradt vele szemben.
For Elliott had been unfailingly courteous to him over the years.
HungarianMost a köpenyes alak közeledett kitartóan, rendületlenül csökkentve a távolságot kettejük között.
The cloaked form advanced now, a steady, relentless closing of the space between them.
HungarianKéptelen vagyok megérteni, hogy miért zárkóznak el ettől rendületlenül.
I am at a loss to understand why they persist in obstructing this.
HungarianFölnézett Aaronra, aki rendületlenül nyugodtnak látszott, és mélyen elmerült a gondolataiban.
He looked up at Aaron, who seemed calm, unconcerned, deep in thought.
HungarianDurbin rendületlenül beszélt tovább.
When Brother Akers paused to catch his breath, Mr. Durbin kept right on preaching.
HungarianA képviselőház és a szenátus tagjainak irodáiban már rendületlenül csörögtek a telefonok.
Already the phones were ringing in the offices of nearly every member of both houses of Congress.
HungarianMi lenne, ha öt percen át rendületlenül az orrát piszkálná?
What if he stuck his finger up his nose and left it there for five minutes?
HungarianA lovak rendületlenül haladtak előre, patájukkal megfagyott földgöröngyöket fordítottak ki a talajból.
The horses continued to plod on, their hooves kicking up little puffs of frozen dust.
HungarianA folytatást a képzeletemre bízta, és rendületlenül mosolygott.
If I didn't-- he let the rest hang in the air, and kept on smiling.
HungarianBeatrice rendületlenül olvasott, sorolta a Tralfamador erőinek jelentősége ellen szóló érveket.
On and on Beatrice read, spinning arguments against the importance of the forces of Tralfamadore.
HungarianA másik kettő azonban rendületlenül közeledett, mintha mi sem történt volna.
Which was when a distant voice said severely, Brorm?
HungarianA hátán feküdt, ertlenül pislogott a napfénybe, miközben a gépek rendületlenül piruetteztek körülötte.
She lay on her back, blinking in the sunlight, attended by machines.