"nyílik" traduzione inglese

HU

"nyílik" in inglese

HU nyílik
volume_up
{verbo}

1. generale

nyílik (anche: nyit, kinyit)
- Nyílik... kinyílik... ne... de... nyílik kifelé...
'Opening ... it's opening ... no ... it ... coming open...'
Azt gondolom, hogy ezzel a jogszabállyal a lehetőségek tárháza nyílik meg előttünk.
I think that this legislation will open up a range of opportunities for us.
Simon bizonytalanul arrébb lépett, nem tudva, hol nyílik majd ajtó.
Simon stood away from it, unsure as to where the door would open.

2. "virág"

nyílik (anche: felfúj, virágzik, fúj, liheg)

Esempi di utilizzo "nyílik" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianA vállalatoknak most jó alkalmuk nyílik arra, hogy jótettek révén szerezzenek pénzt.
Companies have never before had a better opportunity to earn money by doing good.
HungarianSzükség esetén a tanulóknak lehetőségük nyílik tanulmányaikat megismételni.
For all children 6-15 years old, education in an elementary school is compulsory.
HungarianSzárnyas ablak, kifelé nyílik - jegyezte meg Maxwell testvér, és a kilincsre mutatott.
Casement window, opens outward, Brother Maxwell noted, tapping the crank handle.
HungarianAmikor csak lehetőségük nyílik a népszavazásra, Európa polgárai elutasítják az EU-t.
Whenever the people of Europe get the chance of a referendum, they reject it.
HungarianMost lehetőség nyílik arra, hogy a Bizottság folytassa megkezdett, hasznos munkáját.
However, the EU Commission now has an opportunity to build on that good work.
HungarianEz egy folyamatosan zajló párbeszéd, amelynek jövő hónapban új fejezete nyílik.
This is an ongoing dialogue and a new chapter will be revealed next month.
HungarianMoki viszont azt remélte, hogy őrségben talán lehetőség nyílik majd megölni valamit.
Moki, on the other hand, hoped guard duty would give him a chance to kill something.
HungarianAz ajtóknak megvan a saját üteme, mindegyik a maga módján nyílik-csukódik.
Doors all have their own pace and rhythm, their own way of opening or closing.
HungarianA meghallgatásokon lehetőségünk nyílik arra, hogy többet megtudjunk róluk.
We will have the opportunity to get to know them even better in the hearings.
HungarianLehetőség nyílik ugyanakkor egy átfogóbb politikai folyamat elindítására.
But they also provide an opportunity to launch an inclusive political process.
HungarianA Coleman Streetről például még a mai napig is igen sok sikátor nyílik.
For example, in Coleman Street there are abundance of alleys, as appears still.
HungarianMihelyt lehetőségem nyílik rá, felkutatom a családfámat, bárhol rejtőzzön is.
At first opportunity I intend to search out my pedigree, no matter where it lies hidden.
HungarianÁltalában, Elnök úr, nekünk képviselőknek számos alkalmunk nyílik a bírálatra.
Normally, Mr President, we MEPs have plenty of occasion to criticise.
HungarianÉlete legjobb alakítására nyílik alkalma, és még nekem is jut egy kis szerep benne.
It's a most wonderful part for him and even a small part for me, too.
HungarianAmi most magával történik, arra nem nyílik kétszer lehetősége mondta az ellenőr.
What's been done to you is not the kind of thing that can be done twice, the checker told him.
HungarianA kastély csaknem valamennyi ablakából jó kilátás nyílik a kertilakra.
The summer-house was clearly visible from most of the windows of the house.
HungarianÉs különösen hálás vagyok azért, hogy lehetőségem nyílik ma Önökhöz szólni.
And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.
HungarianAz ugatás megriasztja a betolakodót, akinek így alkalma nyílik a védekezésre.
Growls alerted an intruder and gave him a chance to defend himself.
HungarianSzámomra a közlés lehetősége csak akkor nyílik meg, amikor már minden értékét elvesztette."
The liberty of communication cannot be mine till it has lost all its value!
HungarianEz a te szobád mondta , bár külön fürdőszobád nincs, az a nagyobbik hálószobából nyílik.
Those are your quarters, he said, except for the bath, which opens off the main bedroom.