"mesterség" traduzione inglese

HU

"mesterség" in inglese

volume_up
mesterség {sostantivo}
HU

mesterség {sostantivo}

volume_up
Van olyan tisztességes mesterség, mint a tolvajlás.
It's at least as honourable a profession as thievery.'
A tolvajlás a második legtiszteletreméltóbb mesterség a világon... közvetlenül a harc után következik.
'Thievery is the second most honourable profession in the world - next to fighting.
Rá kellett jönnöm, hogy normális pénzhez csak a legősibb mesterség révén jutok.
I realized that the only profession that offered me a chance at real money was the oldest profession of them all.
mesterség (anche: ravaszság, ügyesség, fortély, becsapás)
volume_up
craft {sostantivo}
mesterség (anche: foglalkozás, forgalom, kereskedelem, ipar)
volume_up
trade {sostantivo}
Ki volt valójában a négy mesterlövész és volt-e valójában ilyen mesterség?
Who were the four sharpshooters, really - and was there really such a trade?
Very rough trade, he thought.
It's not much of a trade.

Esempi di utilizzo "mesterség" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianAz 1950-es évektől a hírszerző szakma civilizált, kiszámítható mesterség lett.
From the 1950s on, the business of intelligence had become a civilized, predictable one.
HungarianAz a legrégibb és legszebb mesterség, bár aki űzi, az többnyire méltatlan rá.
It is the oldest and the best, although most people who practice it are unworthy.”
HungarianBizonyos fokig perverz dolognak tűnt, de hát ez egy perverz mesterség.
It seemed perverse in that respect, but theirs was a perverse business.
HungarianEz utóbbi - a mesterség egyik alaptrükkje - nagyon egyszerű, de működik.
This very basic ruse sounds crude but still works.
HungarianEz tény, de minél jobban ismered a boszorkány-mesterség fortélyait, annál jobban érted majd munkánk lényegét.
True, but the more familiar you become with technique, the better your understanding of our work will be.
HungarianHa ez a mesterség nincs ínyére, nézzünk más után.
If this sort of thing sickens you, try another course.
HungarianLehetetlen lett volna lefordítani valamit, ami ennyire ősi és egyedi mesterség a gépkezelők nyelvére.
There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce.
HungarianAmennyire tudom, nem nagy mesterség.
HungarianEgy életen át tart a mesterség elsajátítása.
HungarianRan ez alapján úgy ítélte meg, hogy kitanultam a mesterség csínját-bínját, úgyhogy a délután hátralevő részében lemondott a kérdezgetésről.
Since I seemed to be getting the hang of things, Ran let his questions go for the rest of the afternoon, and time passed pleasantly.
Hungarian- Mi az a mesterség?
HungarianNem nagy mesterség.
HungarianA kémkedés és kémelhárítás még mindig az egyik legbonyolultabb mesterség, bár újabban sokszor maguk a játékosok sem tudják pontosan, mi a tét.
Espionage and counterespionage remained the best damned game in town, and even the players themselves never really knew what the score was.
HungarianMég csak második éve volt terepen, de már azon tűnődött, hogy a fenébe űzhető ez a mesterség anélkül, hogy megőrülne az ember.
It was only his second year as a field intelligence officer, but he was already wondering how the devil people maintained their careers in this business without going mad.
HungarianA BBFE kétszáz éve bízta a kínaiakra az elhárító munkát, akik mögött ötezer éves műveltség halmozódott fel e bonyolult mesterség terén, s akik csodákra voltak képesek.
For two hundred years the I.P.A.F. had entrusted its intelligence work to the Chinese who, with a five thousand-year history of cultivated subtlety behind them, had achieved wonders.