HU leszáll
volume_up
{verbo}

1. generale

leszáll (anche: juttat, leereszt, bevon, esik)
A pilóta majd leszáll New Orleansban, hogy eleget tegyen egy megbízásnak, aztán elindul a sziget felé.
The pilot will land in New Orleans for an errand, then he'll take off for the island.
Az egyik valószínűleg leszáll, hogy megkeresse a túlélőket.
One'll probably land to look for survivors.
He would land at sea, if need be.
leszáll (anche: lejt, leereszt, lesüllyed, csáváz)
leszáll (anche: lebukik, bemerít, bukik, alábukik)
leszáll (anche: leír, lelő, bevon, lejön)
leszáll (anche: elhagy, csökken, csökkent, apad)

2. "buszról"

leszáll
- Néha kedvem lett volna lefesteni, amint egy raj lehe tetlen színű ausztráliai arapapagáj éppen leszáll a Szent Pál-székesegyházra.
He said, I've sometimes wanted to paint a flight of impossibly colored Australian macaws alighting on St Paul's Cathedral.

3. "madár, vhová, vmire"

leszáll

4. "lóról"

leszáll (anche: leszerel, szétszerel, kivet)
Talán két, két és fél órájuk volt még, mielőtt leszáll az alkony.
They had maybe two and a half hours of good light left before dusk began to settle in.
Néhány óra és leszáll az éj, ő meg itt marad fény nélkül.
In a few hours, night would have come, and he would be without a protective light.
Amikor leszáll az est, előkerülnek a reflektorok, az ügynökök pedig forró italokat isznak, hogy éberek maradjanak.
When darkness fell, light-amplification equip- ment came out, and the agents drank hot liquids in order to keep alert.

5. "járműről"

Ez a hely, ahol most van, és mindig is lesz, ha leszáll valamelyik vonatról azon az állomáson ott ni, a Négyes Körzet.
What you're in right now, and what you'll be in every time you get off of a train at that depot yonder, is Beat Four.

6. "madár ágra"

Gyakran Emily Dickinson egyik verse emelte ki a sötét homályból: Toll borította remény, Mely lélekre leszáll, E szótlanul dúdoló lény - Soha meg nem áll.
Remembering verses by Emily Dickinson could lift her out of gloom:Hope is the thing with feathers / That perches in the soul / And sings the tune without the words /And never stops at all.

Esempi di utilizzo "leszáll" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianÉs amikor a gép leszáll, egy állig fölfegyverzett kommandó esetleg több is fogja várni Christ.
When he landed, a team of assassins-maybe several teams would be waiting for him.
HungarianHa leszáll az este, ne tébláboljatok itt a kapu környékén vagy az alagútban!
When night falls do not linger near this gate or in the old tunnel!
HungarianAhogy valamelyik nagy huszadik századi gondolkodó mondta: az éjszaka mindig leszáll.
As some great twentieth-century thinker had said, night must fall.
HungarianIsmerve azt, hogy 4 órán belül a kancellár leszáll, mit tudsz?
Given that the Chancellor is landing in four hours is there anything you do know?
HungarianGyorsan alkonyodott; ha majd a sötétség is leszáll az erdőre, semmit sem lehet látni.
Dusk was coming fast, and when darkness did cover the forest, nothing would be visible at all.
HungarianEgy órán keresztül állt az ablaknál, és azt figyelte, ahogy a Central Parkra leszáll az est.
He stood in the window for an hour and watched Central Park grow dark.
HungarianRosie azért rendelt ki minket a reptérre, hogy azok ne hallgattathassák el, miután leszáll a gépről.
She was going to give me the whole story right there at the debarkation gate.
HungarianSam leszáll a tehervonatról, rögtön el kellene indulnotok.
You better leave here soon as Mr Sam gets off that freight train.
HungarianAz igazgató reszketve figyelte, amint az üvegáru leszáll a levegőből.
The manager of the store watched, horrified, as all the glassware suddenly dropped out of the air.
Hungarian- Van egy hely, ami különösen erősen viszket rajtam, és szeretném megvakarni, mielőtt leszáll rólam az átok.
I have one particularly vexing itch I wish to subdue before the curse is removed.
HungarianBullet Négy, a bandita leszáll rólad, távolság tizenegy mérföld jelentette az AWACS irányító.
Bullet Four, bandits turning right away from you, range eleven miles, the AWACS controller reported.
HungarianHa leszáll az est, mielőtt elkapnák a gnómot, akkor ismét elveszíthetik.
If nightfall set in before they had caught up with their quarry, they might very well lose him once again.
HungarianÜzentem neki, és itt is lesz, még mielőtt leszáll az éjszaka.
Your father has been sent for and before night he will be here.
HungarianAztán leszáll a gép, mindenki elteszi az izéjét és kiszállnak.
And everyone puts their pieces or whatever away and deboard.
HungarianAmikor a gép leszáll Londonban, két hasonló autó halad majd mellette a repülőtéri kiszállóhelyig.
When the plane touched down in London, two more cars would appear and escort the jet to the terminal.
HungarianHa leszáll az este, itt leszek ismét, olyan hamar, ahogy tudok.
When night falls, I'll be here again, as quickly as I can.
HungarianLeszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.
You don't want us to be seen by members of the Talamasca.
HungarianSzerintem mire az éjszaka leszáll, már ne maradjunk itt.
I tell you, I don't think we want to be here at nightfall.
HungarianAmikor feljött a vízből, látta, hogy megnyílik az ég, és a Lélek galamb alakjában leszáll rá.
According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.
HungarianSok mérföldnyi utat kell megtennünk, mielőtt leszáll az este.