"lecsap" traduzione inglese

HU

"lecsap" in inglese

HU lecsap
volume_up
{verbo}

1. generale

lecsap (anche: elbocsát, megöl, lerak, kirak)
Lopakodott, mint a macska, mielőtt lecsap zsákmányára.
He was prowling as a cat prowls before the moment comes for it to pounce on its prey.
lecsap (anche: legyőz, megüt, lever, sújt)
lecsap (anche: elragad, felragad)

2. "zsákmányra"

Esempi di utilizzo "lecsap" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianTehát, ha szerencsénk van, akkor talán még több, mint három hét, mielőtt újra lecsap.
If we're lucky, we may have a little over three weeks before he does it again.
HungarianHa a saját biztonsága és kényelme forog kockán, nyomban lecsap, mégpedig alattomban.
Where her own safety, her own comfort, is concerned, she will strike wildly, treacherously.
Hungarian- Légy nyugodt és figyelmes, és készülj fel a gyors cselekvésre, ha bármilyen vész lecsap.
Poised on the edge of the chair, she still appeared to be as ready to leap as any cricket.
HungarianMiközben maga a házasságon gondolkodik, a derült égből lecsap az elhagyott feleség.
While you're thinking it out, sudden reappearance of the wife!
HungarianA szövetségi bíróságon van közli a nő, és két ujjával lecsap a billentyűzetre.
He's in federal court, she says as two fingers hit the keys.
HungarianPontosan tudtam, melyik az a pillanat, amikor lecsap az ütőszeg.
I knew at precisely what moment that tightening would release the hammer.
HungarianTörékeny volt, mint a gyémánt, amikor lecsap rá a fény.
She looked delicate as a diamond can look delicate when preyed upon by the light.
HungarianKiválaszt magának egy fickót, aki ijedtnek tűnik, és egy darab papírt tart a kezében, s lecsap rá.
He picks out a guy who looks scared and is holding a piece of paper, and he makes his move.
HungarianMost talán majd úgy ülhetek le egy étteremben, hogy nem kell attól rettegnem, valaki lecsap rám.
Now maybe I can eat at a restaurant without fear of being grabbed.
HungarianNéhány kivetített madár körözött fölöttük, némelyik úgy viselkedett, mintha arra készülne, hogy lecsap Sinterre.
A few projected birds flew down and circled them, making as if to peck at Sinter.
HungarianKipler lecsap a kalapácsával, és a tárgyalás hivatalosan is véget ért.
Kipler raps his gavel, and this trial is officially over.
HungarianMindenesetre a sors keze hamarosan lecsap erre a szomorú helyre.
In any case, doom is about to sweep through this sad place.
HungarianEgy másodperc, és Jeff mindkét kezével lecsap apja vállára
A moment later JEFF claps his hands on his father's shoulders.
HungarianDemokráciára, felelősségteljes kormányzásra, korrupció elleni küzdelemre van szükség, különben lecsap a nép haragja.”
Democratise, govern well, fight corruption or face the wrath of the people.'
HungarianSzerintem meg kell várnunk mire újból lecsap, hogy jussunk valamire.
HungarianJön egy hatalmas hullám, lecsap az hajó orrára, és letöri.
A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.
HungarianGondoltam, ha beletemetkezem a munkába, elfelejtem Jane-t és elkapom a gyilkost mielőtt megint lecsap.
I figured, if I buried myself in work, I could forget about Jane and catch a killer before he struck again.
Hungarian- Szóval úgy gondolja, lecsap és eltűnik? - kérdezte Bill.
So, you expect him to try a hit-and-run, Bill asked.
HungarianÉs jön egy másik, lecsap a hajó farára, és letöri.
And another one comes and slaps the aft and knocks it down.
HungarianCorbell egy ideggörcs lesz, mielőtt lecsap a bárd.
Corbell would be a bag of nerve ends before the blade fell.