"korty" traduzione inglese

HU

"korty" in inglese

volume_up
korty {sostantivo}
HU

korty {sostantivo}

volume_up
korty (anche: huzat, húzás, vonszolás, csapolás)
A korty sűrű volt és savanyúan kesernyés, de ugyanakkor élénkítő és frissítő is.
The draught was bitter and sour and thick, but somehow invigorating, quickening.
Igyunk egy korty vizet, hogy még az ízét is kimossuk a szánkból.
A more wholesome sort of feeling, too, than the heat of that orc-draught.
One powerful draught had rendered him immortal forever.
korty (anche: nyelés)
volume_up
gulp {sostantivo}
Most van itt az idő egy rendes korty tejre, illetve nem, fenékig idd ki!
Time for a gulp of milk, no, drink the whole glass.
Gulp after gulp and it was gone into her.
Van önnek fürdőszobája, mert ahogy a mondás tartja:ű egy nagy korty a texasi-ból... nem csak vicc, megkostóltam.
Do you have a bathroom or something because when you say Big Gulp up here in Texas you're not kidding around.
Adjon még egy korty konyakot, és akkor nem bánom, jöhet akármi.
Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
A korty szesz megbizsergette az ínyét és a torkát, aztán érezte, ahogy szétárad a gyomrában.
The mouthful of spirits sluiced his gums and throat, and scorched its way down into his belly.
A legfontosabb szabály, hogy egy szót sem Bruno Frye-ról, míg egyetlen falat van a tányéron, míg van egy korty is a poharunkban.
No one talks about Bruno Frye until we've put away the last bite of our steak, the last swallow of this excellent wine, the last mouthful of coffee, and the very last sip of brandy.
Nem parancsol valamelyikük egy korty italt, mielőtt behajóznánk? kérdezte vendégszeretően Mr.
Any one care for a little nip before we embark? asked Mr. Davis hospitably.
korty (anche: ital, adag)
korty (anche: előny, fölény, fortély, vonzás)
volume_up
pull {sostantivo}
korty (anche: hörpintés)
volume_up
sip {sostantivo}
Egy-két korty mézsör és néhány falat mézeslepény: milyen káros hatása lehet ezeknek?
A sip or two of mead, a taste of honey-cake: where is the harm in this?
Lassan lenyelt egy korty kávét, és felhúzta a fehér műanyag redőnyt.
Slowly she took a sip of the coffee and raised the white plastic shade.
Morgaine ivott egy korty bort, azután kényelmes mozdulatokkal ő is felállt.
Morgaine took a final sip of wine and gathered herself up also.

Esempi di utilizzo "korty" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianIvott, a Post épületére nézett, aztán az utcára, majd újabb korty következett.
He took a drink, looked at the Post, looked at the street, and back to the cup.
HungarianJöjjön vissza a házba, igyék meg egy korty brandyt, aztán fölhívjuk a rendőrséget.
Come back to the house, have a little brandy and then we'll ring up the police.
HungarianKinyújtotta a kezét, ivott egy korty konyakot, majd elégedetten sóhajtott egyet.
He reached out and took a draft of brandy, exhaling with a satisfied sigh.
HungarianÉn a kandalló előtt álltam, és alig vártam, hogy kapjak végre egy korty italt.
I'm standing against the mantelpiece with my tongue hanging out for a drink.
HungarianDe olyan méreggé, mint a fehér nektár minden korty után még többre vágyik az ember.
But a poison like white nectar, every tast leaving you thirsting for more.
HungarianTeddy kivett egy pirulát az egyik üvegcséből, és egyetlen korty víz nélkül nyelte le.
Teddy removed a pill from a bottle and swallowed it without the aid of anything liquid.
HungarianÕtiszteletreméltósága ivott néhány korty kávét, majd Wendall Rohrra mosolygott:
His Honor sipped coffee from a tall cup and smiled at Wendall Rohr.
HungarianRose ivott egy korty Colát, de a hangja olyan rekedt volt, mintha száraz lenne a torka.
Though she had just taken a long swallow of Pepsi, her throat sounded dry.
HungarianOdébblökte a tányérját, rajta a félig megevett étellel, ivott néhány korty kávét, és felállt.
He thrust aside his unfinished plate, drank some coffee and rose to his feet.
HungarianLenyeltem az utolsó korty whiskyt, becsuktam a szemem, felnéztem ismét.
The books were too far away; I couldn't read the titles on their spines.
HungarianLőve mama megint ivott egy korty bort, aztán tíz percen keresztül fecsegett a szószról.
She sipped the wine, and rattled on tor ten minutes about the sauce.
HungarianAbby lassan, megfontoltan ivott egy korty bort, s közben gyanakodva méregette a férjét.
She took a long, deliberate drink of wine and eyed him suspiciously.
HungarianA következő korty levegő oly jóízű volt, mint egy megkönnyebbült, mély sóhaj.
His next breath tasted so sweet that it came back out as a sigh.
HungarianVégül a desszert is elfogyott, s az utolsó korty pezsgő is a poharakba került.
Dessert was finished, and he poured the last of the champagne.
HungarianKét kisebb korty után hátradőlt az ülésen, és nagyot sóhajtott.
Two more small swallows and he fell tack against the seat, breathing almost a sigh.
HungarianHajnalhasadás óta gyalogolunk egy korty nélkül, egész kitikkadtunk.
We've been walking since daybreak without water and we're about worn out.
HungarianZiller felhörpintette az utolsó korty italt, és pipát húzott el zekéje zsebébl.
Ziller finished his drink and took a pipe from his waistcoat.
HungarianAzután kimerültségemben elfogadtam a kezéből a serleget, beleittam, és az a korty maga volt a halál.
In exhaustion, I took a cup from her hands and drank, and the drink was death.
HungarianEgy kis feketekávé meg egy korty whisky nagyon jót fog tenni mondtam.
A little black coffee and a smattering of rye would go well, I said.
HungarianA kötél a mellem körül acélszalaggá vált, és egy korty levegő se jutott belém.
The rope around my chest had turned into a steel band and I couldn't get a single inch of fresh breath.