"kocsonyás" traduzione inglese

HU

"kocsonyás" in inglese

HU kocsonyás
volume_up
{aggettivo}

kocsonyás
Flickering lightning glinted from its gelatinous form.
Rowan mintha most látott volna emberi szemet először; mintha még sohasem villogott volna rá emberi arcból a két kocsonyás golyó.
It was as if she'd never seen eyes before in a human being, never seen these fierce, brilliant gelatinous orbs staring up at her from a human face.
Két alagút között, egy résben egy nővér állt, aki hosszú, vékony fecskendővel nyúlt az éppen elhaladó palack kocsonyás tartalmába.
In a gap between two tunnels, a nurse was delicately probing with a long fine syringe into the gelatinous contents of a passing bottle.
kocsonyás (anche: pépszerű, kásás, szotyakos)
volume_up
pulpy {agg.}

Esempi di utilizzo "kocsonyás" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianSarka megcsúszott a testből kibuggyant hideg, kocsonyás masszában, majdnem orra bukott.
His heel skidded in the cold jelly, which popped out of its body, and he almost fell.
HungarianEzután a zsigerek - sárgásvörös, kocsonyás zacskók buggyantak ki belőle fertelmes köpetként.
Following it came a noisome spew of guts, flabby bags of yellowish-red jelly.
HungarianKinyitotta a konzervet, és kocsonyás tartalmát egy lábosba öntötte.
She opened the can and dropped the slightly jellied contents into a saucepan- plop.
HungarianA központi kocsonyás anyag hirtelen megrándult, narancssárga ragyogás töltötte el.
The central jelly twitched, became suffused with an orange glow.
HungarianKifeszítette az egyiket, ami félig tele volt szürkészöld kocsonyás anyaggal.
He pried one open and found it half full of gray-green mold.
HungarianAztán a kocsonyás massza felpúposodott és megremegett.
Then the gellike mass heaved and quivered, bulging upward.
HungarianKocsonyás anyag fröccsent a sebből, vér fakadt a nyomán.
HungarianPittmant annyira megdöbbentette a spriccelő vér és a kocsonyás szövet, hogy mozdulatlanná merevedve, elakadt lélegzettel csak bámult.
Pittman was so startled by the sudden eruption of blood and jellylike tissue that he recoiled, gasping.
HungarianNéhány pillanatig bámulta különös, idétlen formájú tenyerén a kocsonyás maradványokat, aztán a szájába dobta őket.
The thing looked at the jellied remains resting on its strange, misshapen palm for a moment, then popped them into its mouth.
HungarianEzek mindegyikéből egyegy hatalmas, áttetsző, fekete, kocsonyás anyagú csáp kúszott elő, melyek hasonlónak tűntek, mint az áramló utak.
From each of these licked a great tentacle of black transparent jelly like the substance of the fluid roads.
HungarianChad keze alatt Breer bőre puha volt, mintha a korábban feszes, fényes felszín alatt az izmok kocsonyás gennyé változtak volna.
His skin-beneath Chad's hand-felt insolid, as though under its taut, glossy surface the muscle had turned to jelly and pus.
HungarianLátta a kocsonyás csillogást McCarthy szemhéja alatt, látta ajkán a repedéseket, amelyek bíbornak, májbarnának tűntek a fényben.
He saw the little gelid gleam from between McCarthy's eyelids and the cracks in his lips, which looked purple and liverish in this light.
HungarianA kocsonyás, fekete anyagú kezek átnyúltak a sziget hegyei fölött, bekúsztak a barlangokba, ahol a gaunok heverésztek tunyán, és emberhúson lakmároztak.
Arms of black jelly darted over the hills of the island, threaded the caves where the Gauns lay gorged and torpid.
HungarianÚgy látom kocsonyás.
HungarianA vonaglások és görcsök alatt levetette állati lényét, nem a csontjait rendezte újjá, hanem egész teste elfolyósodott a csontokig, míg csak a szilárd anyag kocsonyás nem lett.
not by re-ordering its anatomy but by liquefying itsj whole self through to the bone until what had been! solid was a tumble of matter.
HungarianVolt, hogy elvettem a távcsövet; letöröltem az izzadságot a homlokomról, és a szememhez illesztett távcsövön át fürkésztem a messzeséget a forróságtól kocsonyás, vibráló levegben.
Now and again I used the binoculars, wiping the sweat from my brows and lifting the glasses to my eyes, inspecting the distance through the heat-thick quivering air.