"kocsmáros" traduzione inglese

HU

"kocsmáros" in inglese

volume_up
kocsmáros {sostantivo}

HU kocsmáros
volume_up
{sostantivo}

1. generale

kocsmáros (anche: vendéglős)
volume_up
innkeeper {sostantivo}
A kocsmáros ezért nagyon megharagudott rá, de gondosan titkolta.
The innkeeper hated him intensely, though he carefully concealed his rancour.
A kocsmáros hátrapillantott, hogy megnézze, mi váltotta ki ezt a különös reakciót.
The innkeeper wheeled around again to see what had caused this reaction.
The innkeeper laughed a bit nervously at that.
kocsmáros (anche: vendéglős)
volume_up
publican {sostantivo}
Termetes, szívélyes, jómódúnak látszó, harmincöt körüli férfi, élénkvörös arccal, élénkkék felöltőben az a fajta ember, aki bukmékernek állna, ha nem volna éppen kocsmáros.
He was a big, hearty, prosperous-looking man of about thirty-five, with a loud red face and a loud blue overcoat - the sort of man who, if he were not a publican, would be a bookie.
kocsmáros
volume_up
saloon-keeper {sostantivo}

2. antiquato

kocsmáros (anche: borfiú, csaposlegény, italos)
volume_up
tapster {sostantivo}

Esempi di utilizzo "kocsmáros" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianA kocsmáros bámul rá és arra gondol, hogy "Mi az ördögöt fog ez itt csinálni??".
The bartender's looking at him thinking What the fucking hell's going on here??.
HungarianA kocsmáros öreg Johnson lányának udvarol a Koronában mondta Mitchellné.
He's courting old Johnson's daughter at the Crown and Feathers, said Mrs Mitchell.
HungarianA kocsmáros kinyitotta a boltíves ablakot, és kikémlelt a ködbe.
The tavern-keeper carefully opened the gabled window and peered out into the fog.
Hungarian- A kocsmáros fogott egy poharat, és töltött magának, meg vendégének is.
The bartender got himself a goblet and poured for himself and Sorak.
HungarianA második kocsmáros mogorva, barátságtalan férfi volt, aki csak rövid, morgó válaszokat adott.
The second tavern keeper was an unfriendly sort who spoke only in grunts.
HungarianA kocsmáros hátradőlt, fizzemet szürkeöves dereka és a hajófal közé szorítva.
The bartender leaned back, sandwiching my Fizzz between his gray- belted bulk and a pitted bulkhead.
HungarianA kocsmáros fürgén cikázott ide-oda, majdnem lemaradtam.
The barman changed directions without even slowing down, and I almost got left.
HungarianÉs amikor a kocsmáros az első vendégeket várja, jobb híján az utcán nézelődik.
When a tavern keeper's waiting for the first customer of the day, he watches the street fairly closely.
HungarianSörös és boroshordók álltak a pult mögött, ahol a kocsmáros csapolt a kupákba.
There were plenty of kegs of beer and wine behind the counter, where the bartender sold his stock by the cup.
HungarianA kocsmáros kitölti a tíz pálinkát, és kiteszi a pultra.
The barman pours the ten shots of vodka and lines them up on the counter.
HungarianApám kocsmáros volt, ezért pontosan tudom, mi kell a tömegnek.
My father was a tavern keeper, and I know how to please a crowd.
HungarianA kocsmáros keserves sóhajjal talpra kászálódott, és töltött Sparhawknak egy kupa vörösbort.
With a weary sigh the tavern-keeper heaved himself to his feet and poured Sparhawk a goblet of red wine.
Hungarian- ismételte meg a kocsmáros, felhúzva bozontos szemöldökét.
Water? said the bartender, raising his bushy eyebrows.
Hungarian- Mindenesetre, nem lettem tőle gazdagabb - felelte a kocsmáros.
Well, it hasn't made me any richer, said the bartender.
HungarianA legjobb helyre jöttetek, barátom mondta a kocsmáros.
'You've found the right place, friend,' the barman said.
HungarianA kocsmáros visszatolta vendégének a pénzt.
Trag pushed the coin back across the bar, toward Sorak.
Hungarian- kérdezte a kocsmáros, mintegy mellékesen törölgetve a pultot maga előtt, egy koszos ronggyal.
Whaf II it be, stranger? asked the bartender, casually wiping down the bar in front of him with a dirty rag.
HungarianA kocsmáros szeme gyanakodva szűkült össze.
Hungarian- Abból bármelyik kitelik - mondta a kocsmáros, ügyes, gyakorlott mozdulattal összesöpörve a pénzt.
That will buy you just about anything you like in here, the bartender said, sweeping up the coins with a smooth, well-practiced motion.
HungarianA kocsmáros ingerülten felsóhajtott.