"hullámok" traduzione inglese

HU

"hullámok" in inglese

volume_up
hullámok {sostantivo}
EN

HU hullámok
volume_up
{sostantivo}

hullámok (anche: sokaság, óceán, tenger, hullámzás)
volume_up
sea {sostantivo}
A hullámok azonban nem egy nyugodt tenger hullámai voltak.
But the waves which swept them along were not born of any calm sea.
It wasnt rain that the wind carried, it was flecks of sea surf.
És amikor a mi várunk elesik, azok a hullámok, asszonyom, feléd csapkodnak majd.
And when our port goes, those sea tides sweep close to you, lady.

Esempi di utilizzo "hullámok" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Hungarian- Még innen is érezni lehetett a periszkóp felső részét csapkodó hullámok erejét.
'I'd call that thirty-foot seas, people, mostly rollers, some are breaking over.
Hungariankérdezte a másik, miközben dobálták őket a hullámok.
Youre from the Hereafter, arent you? he said as they bobbed up and down together.
HungarianCsapkodó, gyilkos, tajtékos hullámok mindenfelé, de előtte egy nyugodt sáv látszott.
Thrashing, foaming waves on all sides, but there, before him, a stretch of calm.
HungarianFelemelkedett, megtámasztotta a derekát, és a hullámok közé merítette a lapátot.
Rose to plant his hip against the gunnel, then chopped down into the water.
HungarianA gálya, elhagyva a kikötőt, ütemesen ringott a nyugat felől érkező hullámok hátán.
The carrack, leaving the harbour, rose and fell to long swells from the west.
HungarianEzer éjen át minden éjjel eljöttek hozzá a hullámok, hogy eltüntessék eredeti alakját.
Then, each night for thousands of years, the tides came to wear away at his form.
HungarianA hatalmas hullámok nem értek csánkjánál följebb, és a félénk dagály kitért előle.
The hugest waves broke no higher than his hocks, and the timid tide ran away from him.
HungarianRemélem Talos és Umberlee engem is elragad a hullámok tetejéről, ahogy vele tették!
I hope Talos and Umberlee take me when we're on the waves, as they did her.
HungarianA hullámok hidege belemart testébe, ahogy túlsodorták egy sarkon és tovább.
The chill of the waters crept into him as they carried him around a corner and away.
HungarianMolly hallotta, ahogyan apró hullámok fodrozódnak a parton - a tengerár fordulóban volt.
Molly heard small waves slapping on the sand -- the tide was beginning to turn.
HungarianAz instabilitásból adódó migrációs hullámok: az EU külpolitikájának hatálya és szerepe (
Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (
HungarianNagy volt a csönd, csak a sziklákon megtörő hullámok csobogása hallatszott.
It was very peaceful here with the lap of the waves breaking over the rocks.
HungarianBehunyta a szemét, beszívta a víz szagát, hallgatta a sziklákon megtörő hullámok robaját.
She closed her eyes and smelled the water, heard the waves crashing on the rocks.
HungarianAhhoz hasonló, mint amikor a viharos hullámok megtörnek a tengerparton.
A roar filled his ears, a sound like the crashing of Uktar waves in Selgaunt Bay.
HungarianA kertben semmi sem mozdult, és a hullámok távoli dörgésén kívül hang sem hallatszott.
She saw no living creature and heard no sound save the far muffled rush of the surf.
HungarianA nap melegen sütött; a hullámok álmosító monotonsággal nyaldosták a partot.
The sunlight was warm; the sound of low surf came with languid regularity.
HungarianA tó felszínén terjedő, körkörös hullámok közepe felé irányította a dereglyét.
Then he took one of his willow saplings and sank one end of it down into the muddy bottom.
HungarianA csörlők felzúgtak, mint a présfúró, elnyomták a parton mennydörgő hullámok zaját.
Then, as it dashed itself in a great burst of spray against the stern, I nodded to Jenny.
HungarianA hullámok zajára Bogár is hátranézett, és elbődült: Egyedül megy be!
The Beetle glanced back at the noise of the waves, shouting; He's going in alone!
HungarianMintha nyugtató, apró hullámok verdesték volna a szeme fölötti sima bőrt.
It was sort of restful, tiny wavelets lapping against the smooth skin above his eyes.