"história" traduzione inglese

HU

"história" in inglese

volume_up
história {sostantivo}
EN
HU

história {sostantivo}

volume_up
história (anche: tudósítás, anekdota, cikk, újságcikk)
volume_up
story {sostantivo}
Mi ez a tegnapi tüntetési história a tokiói követség előtt?
What's the story about the demonstration outside the Tokyo Embassy yesterday?
Szombathy föl is akasztotta magát vele, de ez már egy másik história.
Szombathy actually hanged himself with it - but that is another story.
Az az igazság, hogy nagyon zűrös ez az egész história.
The truth is that this whole story is a great big mess.

Esempi di utilizzo "história" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianMost, hogy terítékre került minden titok és régmúlt história, árulj el valamit!
Now that we have all our secrets and past history on the table, tell me this.
HungarianVálaszaidhoz és döntéseidhez felbecsülhetetlen segítséget nyújt egy ilyen história.
Your responses and decisions are inestimably assisted by such history.
Hungarian- Ez az egész história tele van sötét foltokkal, kacskar- ingókkal...
The whole damned tale is too twisted to be arranged in a nice straight line.
HungarianÉn nem lennék benne olyan biztos, hogy minden titok és régi história terítékre került.
I would not be so sure that all the secrets and past history are on the table yet, either.
HungarianA história lassan kezdett világosodni, de még sok részletet borított árnyék.
The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
HungarianEz a lecke talán sokkal jobban a hasznára válik, mint az összes történelmi história együttvéve.
That lesson may be more important than all the history he's picking up.'
HungarianSokféle história kering róla, még színésznő korából, a későbbiekről nem is beszélve!
All sorts of stories about her in her stage days - and after!
HungarianKarpov tudta, hogy ez a história még mindig gyűrűzött, ám az újabb ügy még különösebbnek tetszett.
Karpov knew that the affair still rankled, but the new business was odder.
HungarianEszembe ötlött, hogy talán szerelmi história van a háttérben.
It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.
HungarianMert engem ugyan nem nagyon érdekel ez az ősrégi história a bigámiával.
I don't care much about any of the old charges or the bigamy.
HungarianAzt hiszem, olyasmi história ez, mint az, amiről maga beszélt tegnap este.
It's a little like what you were saying the other day.
HungarianTekintve azonban, hogy igazi családi história, sosem vettem komolyan.
But as to my uncle's death -- well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet.
HungarianMég egy ilyen vad história, és odadobom az oroszlánoknak; nem fogok törődni vele, ha darabokra szaggatják.
The next fast one you pull I'll throw you to the lions, no matter whose heart it breaks.
Hungariantetszett nekünk például a prágai temető körüli história.
We were particularly attracted by the episode in the Prague cemetery.
HungarianMindamellett ez a szerelmi história nem alakul olyan zavartalanul, ahogy az ember várná.
And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
Hungarian- Lehet, hogy komolytalan história, de veszélyes is lehet - mondta Jordan három nappal később Jason Monknak.
It may be nothing and it may be dangerous, said the DDO to Jason Monk three days later.
HungarianPont az a szaftos história, amilyet szeretne magának az ember.
It was just the kind of juicy history you dreamed about having.
HungarianRégi história... meglehet már húsz-huszonöt esztendős is.
It's a long time ago now--oh, twenty to twenty-five years maybe.
Hungarian- Hosszú história, de a családfák már csak ilyenek.
Technically, Semyon is the nearest we can get to direct bloodline.
HungarianKivéve Julient, igen, Julient, de ez hosszú história.
He seemed to recognize everything he saw, to be able to name it