"derült égből" traduzione inglese

HU

"derült égből" in inglese

HU derült égből
volume_up

derült égből (anche: váratlanul, hirtelen)
volume_up
out of the blue {avv.} (American, British, Australian)

Traduzioni simili a "derült égből" in inglese

derült aggettivo

Esempi di utilizzo "derült égből" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianMiközben maga a házasságon gondolkodik, a derült égből lecsap az elhagyott feleség.
While you're thinking it out, sudden reappearance of the wife!
HungarianA reklámszakmában nem ritka a derült égből lesújtó villám.
Tornadoes blew out of nowhere in the advertising business from time to time.
HungarianNos, nem mondhatom, hogy derült égből ért minket, uram felelte a hírszerzési koordinátor.
Well, it hasn't come totally out of left field, sir, the theater intel­ligence coordinator replied.
HungarianIlyen hangot ad az a sztoikus, akit derült égből tökön rúgnak.
It is the sound stoics make when they have been hurt a good deal.
HungarianBíró úr, ez úgy érte a védelmet, mint derült égből a villámcsapás sziszegi.
Your Honor, this is a complete surprise, he hisses.
HungarianA mostani válság nem derűlt égből jött vilámcsapásként.
The economic crisis that currently plagues the markets did not come as a bolt from the blue.
HungarianHogy csak úgy, a derült égből felbukkan egy ismerős.
He turned up so suddenly and unexpectedly, didn't he?
HungarianAmyas halála olyan volt, mint a derült égből a villámcsapás.
HungarianDerült égből lesújtó villámok; sóbálvánnyá vált ember, a világot igazgató alázatosok: megannyi képtelen jelenség.
Lightning appearing out of a clear sky; flesh turned to salt; the meek inheriting the earth: all unlikely phenomena.
HungarianAz író igen veszélyes anyagokkal dolgozik, ezért ha elővigyázatlan, derült égből villámcsapásként csaphat le rá a szörnyű halál.
A writer off-guard, since the materials with which he works are so dangerous, can expect agony as quick as a thunderclap.
HungarianOly sok gyakorlatozás és előkészület, meg a hosszú, unalmas éjszakai járőrözés után derült égből villámcsapásként jöttek a parancsok.
The orders came as something of an anticlimax after all the drills and preparation, and a long, boring night of patrolling.
HungarianDerült égből villámcsapás!
Hungarianderült égből villámcsapás
Hungarianderült égből villámcsapás