"üvöltő" traduzione inglese

HU

"üvöltő" in inglese

HU üvöltő
volume_up
{aggettivo}

üvöltő (anche: zajos, lármás, hangos, kiabáló)

Esempi di utilizzo "üvöltő" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianMegpróbálta ökölbe szorítani a kezét, és a bal karja üvöltő fájdalommal válaszolt.
He tried to make his hands into fists, and his left responded with a wounded bellow.
HungarianEbből az üvöltő, locsogó, zsémbes hangból semmi nem emlékeztetett az igazi Jackre.
There was nothing of the real Jack in that howling, maundering, petulant voice, though.
HungarianHa megtesszük, két percen belül egy hordányi üvöltő fanatikus lesz a nyomunkban.
'We'd have a horde of howling fanatics on our heels in about two minutes if we did that.'
HungarianMár majdnem hajnali egy óra van. ilyenkor nem olyan jó üvöltő zenét hallgatni.
It's almost one o'clock in the morning, not the best time for the loud stuff, you know.
HungarianJohanna figyelme újra az üvöltő tömegre, meg arra a távol ülő... emberre terelődött.
) Her attention snapped back to the howling masses, the distant... man.
HungarianAz üvöltő téli éjszakában hatalmas szikra- és lángoló törmelékörvény emelkedett fel.
A huge spiraling gout of sparks and flaming debris rushed up into the howling winter night.
HungarianA Nebraska felől üvöltő szélnek azért haszna is volt: legalább kitakarította a szmogot a városból.
A bitter northeast wind was sweeping down out of Nebraska, where it was even colder.
HungarianA kutya üvöltő ugatása hirtelen elhallgatott, és csend lett.
The dog's barking roars of rage were cut off cleanly, and there was silence.
HungarianÜvöltő parancsok, kiabálás, szitkozódás és sűrített levegő sivítása hallatszott.
There was a mighty overture of bawled orders, shouts, curses, and the tortured scream of compressed air.
HungarianTe meg maradj itt, kislány tette hozzá, amint a dajka elvonult a még mindig üvöltő védencével.
You stay here, little girl, he added, as the nurse moved away with her still howling charge.
HungarianEzt a kutyát még egy borotvát lengető, üvöltő niggerre se tudnád te ráuszítani válaszolta Gary.
'You couldn't sic that dog on a yellin nigger with a straight razor in each hand,' Gary said.
HungarianSaul az üvöltő szélben is hallotta az émelyítő kettős reccsenést.
Despite the shrieking wind, Saul heard the sickening double cracks.
HungarianSzálasz emberek hosszú kardokkal, szörnyű tündék, üvöltő orkok.
Tall Men with long swords, and terrible Elves, and Orcses shrieking.
HungarianA vasudvardiak mint az üvöltő tenger, rontottak a Szurdok-falnak.
Against the Deeping Wall the hosts of Isengard roared like a sea.
HungarianMegint fölharsantak a kürtök, s előreszökkent egy sereg üvöltő ember.
Again trumpets rang, and a press of roaring men leaped forth.
HungarianA lift csattanva megelevenedett, és elindult lefelé, benne az üvöltő, őrjöngő valamivel.
The elevator clashed into life and began to descend with the screaming, raving thing penned up inside.
HungarianÜvöltő harsonák, pergő dobok Pokol-zajánál vígy engem haza?
Shall braying trumpets, and loud churlish drums Clamors of hell, be measures to our pomp?
HungarianAz üvöltő Kenny ahelyett, hogy elrohant volna, összeesett, mint egy rongybaba.
Kenny seemed almost to lift off his feet, as though he were a two-base hit if not an out-of-the-park home run.
HungarianFekete virágok nőttek ki a padlóból, ő pedig csak rohant-rohant az üvöltő farkasok elől.
There were black flowers growing out of the stone floor.
HungarianDe célpontok helyett csak a ropogó, már-már üvöltő tüzet látta.
But instead of targets, what she saw was a blaze that crackled, growing to a roar in the vestibule.