"örömtelen" traduzione inglese

HU

"örömtelen" in inglese

HU

örömtelen {aggettivo}

volume_up
örömtelen (anche: szomorú)
Az arckifejezése örömtelen volt és keserű; sugárzott belőle a világ iránti gyűlölet.
His expression was joyless and sour, filled with hatred toward the world.
A sárkány szörnyű hangja örömtelen nevetés lehetett.
The dragon made a terrible sound in its throat: a low joyless laughter.
Volt-e valami baljóslatú ebben az örömtelen szempárban?
Was there anything in those joyless eyes that intended him harm?
örömtelen (anche: zord, szomorú)
Rekedt, kellemetlen nevetés volt, nemcsak örömtelen, de kifejezéstelen is.
It was a grating unpleasant laugh, not only mirthless, but meaningless.
- A Maszkos kivillantotta a fogait egy örömtelen vigyorral.
The Masked showed his teeth in a mirthless grin and added, Like myself, for instance.
Habár úgy vélem, az a nevetés volt, amire az írók azt mondják, hogy örömtelen.
Though I think it was what writers call a mirthless laugh.

Esempi di utilizzo "örömtelen" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

HungarianSzája sarkában furcsa, örömtelen mosoly bujkált.
An odd, sunless smile played about the corners of her mouth.
HungarianTalán zabolátlan fiatalságának diadalaiért vezekelt most örömtelen öregségével, amely elriasztotta a járókelőket?
Was she expiating the flaunting triumphs of a youth overcrowded with pleasures by an old age in which she was shunned by every passer-by?
HungarianAz épület kicsi, komor, örömtelen hangulatú; a jelek szerint nagy sietséggel húzták fel abból a néhány összekuporgatott, nem várt szövetségi dollárból.
The building is small, somber and cheerless, obviously built at the last minute with a few spare dollars of unexpected federal money.
HungarianForróság gyűrűzött ujjai tövén, és úgy érezte, fészkel a körömágyában is, ugrásra készen, ívelőn, akár az örömtelen mosoly.
It formed rings of heat around her knuckles and at the base of her thumb; she could feel it lurking at the bottom of each fingernail in small, steely arcs like humorless smiles.
HungarianDe csak a fakorhadás és vegyszer örömtelen szagát érezte, ahogy a rumfordi papírgyárak felől idesodorta a szél északról, vagy harminc mérföldről.
It didn't. He could smell decomposed wood and chemicals, a charmless odor which drifted down regularly from the paper mills in Rumford, some thirty miles north.