"Moment" traduzione spagnolo

DE

"Moment" in spagnolo

DE Moment
volume_up
{maschile}

Moment (anche: Augenblick, Zeitpunkt)
In dem Moment, in dem sie die Frage anschneidet, wird eine Aussprache stattfinden.
En el momento en que suscite la cuestión, en cualquier momento, se celebrará el debate.
In diesem Moment erfolgen 90 % der Zahlungen innerhalb der Mitgliedstaaten.
En este momento el 90 % de los pagos tienen lugar dentro de los Estados miembros.
Die Gemeinsame Fischereipolitik steckt im Moment in einem ziemlichen Schlamassel.
La Política Pesquera Común es bastante desastrosa en este momento.
Moment (anche: Weile)
Aber er las in jedem freien Moment, den er hatte, Bücher.
Pero leía libros en todo rato libre que podía encontrar.
Mittlerweile erschreckt mich der Titel, aber im ersten Moment reagierte ich etwas anders.
Solo pensé, y pensé durante un buen rato.
Teilweise hatte ich im Moment den Eindruck, wir sind in einer Sitzung der französischen Nationalversammlung und nicht im Europäischen Parlament.
Hace un momento yo he tenido a ratos la impresión de que estaba en una sesión de la Asamblea Nacional Francesa y no del Parlamento Europeo.

Sinonimi (tedesco) per "Moment":

Moment

Esempi di utilizzo "Moment" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIch werde das erst einmal zurückstellen und auf einen geeigneteren Moment hoffen.
Me limitaré a dejar el asunto sobre la mesa y por ahora mantendré la esperanza.
GermanNun sehen Sie zu diesem Moment führend sechs Tode jedes Jahr für ein paar Jahre.
Así que pueden ver que fueron causadas seis muertes cada año, durante varios años.
GermanWir erkennen, dass die Welt sich im Moment 3,3 Mal so "benutzt" fühlt wie normal.
Podemos ver que ahora el mundo se siente usado 3.3 veces más que el nivel normal.
GermanDass das im Moment innenpolitisch in der Türkei schwierig ist, ist völlig klar.
Está muy claro que la situación de política interior en Turquía es complicada.
GermanIn diesem Moment jedoch kann ich als Sitzungspräsident nicht darauf eingehen.
Ahora, sin embargo, en calidad de Presidente del Pleno no puedo hablar del asunto.
GermanEs gibt Länder, deren Schlachtprämie im Moment doppelt so hoch ist wie die anderer.
Hay países cuya prima de sacrificio en estos momentos es el doble que la de otros.
GermanProbleme bereiten uns im Moment die Kosten für elektronische Zeitschriften.
Ahora, estamos teniendo problemas con los costes de las revistas electrónicas.
GermanDer zweite Punkt ist, dass Chile im Moment Mitglied des Sicherheitsrats ist.
La segunda cuestión es que Chile es actualmente un miembro del Consejo de Seguridad.
GermanIch muss dann im Moment handeln, um etwas zu erreichen, oder alles ist egal.
Y tengo que actuar ahora mismo para obtener el resultado o nada más importa.
GermanHier müssen wir sagen, dass die Zahlen in Europa im Moment sehr niedrig sind.
Hay que decir que, en estos momentos, las cifras en Europa son extremadamente pequeñas.
GermanWir erfassen im Moment diesbezügliche Hinweise und diskutieren diese mit den Betroffenen.
Estamos recopilando pruebas a este respecto y las discutimos con los interesados.
GermanWir haben im Moment allerdings keine gute Begründung, das mathematisch zu beschreiben.
Le llamamos energía oscura, y tiene este efecto de causar que el espacio se expanda.
GermanLeider konnten meine Eltern diesen historischen Moment nicht mehr miterleben.
Es una pena que mis padres no vivan para presenciar este acontecimiento.
GermanIm Moment haben wir es nicht mit einer Klage gegen das Vereinigte Königreich zu tun.
Hasta ahora no hemos iniciado ninguna medida legal contra el Reino Unido.
GermanSie haben protestiert, aber eigentlich geht es im Moment um das Protokoll.
Ya ha protestado usted, pero no se olvide de que estamos tratando del Acta.
GermanIm Moment wird dringend die Spende kleiner, geeigneter Boote gebraucht.
Actualmente existe una necesidad urgente de donar barcos pequeños y adecuados.
GermanEs gibt im Moment 70.000 Proben von verschiedenen Reisarten in der Anlage.
Hay 70.000 muestras de distintas variedades de arroz en esta instalación actualmente.
GermanMaterie fließt von Ort zu Ort und fügt sich für den Moment zusammen, um Sie zu sein.
Lo que sea que eres, por tanto, no eres la materia de la que estás hecho.
GermanUnd dessen wir in diesem Moment beschuldigt werden, mit einer gewissen Berechtigung.
Ahora mismo estamos siendo acusados de ello, y con cierta justificación.
GermanSie schreiben also: »Gerne, aber im Moment wahnsinnig viel Stress, melde mich
Así que responde:  «Encantado,  pero  ahora  demasiado  ocupado.  Escribo próxima semana.