"Land" traduzione spagnolo

DE

"Land" in spagnolo

ES

DE Land
volume_up
{neutro}

Land
Der Kürze halber nenne ich das eine davon Land 1 und das andere Land 2.
Por una cuestión de brevedad, denominaré a un país, "País 1”, y al otro, "País 2".
Es will doch als modernes Land gelten, als großes, führendes Land in der Region.
Egipto desea ser considerado un país moderno, un país grande y líder de la región.
Land 1 hat einen systematischen Vorteil gegenüber Land 2 im Hinblick auf Infrastruktur.
"País 1" tiene una ventaja sistemática sobre "País 2" en infraestructuras.
Land (anche: Erde, Erdreich)
   – Herr Präsident, Simbabwe ist ein Land der Tragödie und ein Land der Tyrannei.
   – Señor Presidente, Zimbabue es tierra de tragedia y es tierra de tiranía.
Und Sie sehen Land, neues Land, das hier, vor Ihren Augen neu erschaffen wird.
Y uno ve tierra, nueva tierra, que se crea delante de sus ojos.
Sie suchen nicht nach dem gelobten Land, sondern möchten einfach die Hoheit über ihr Land zurückerhalten.
No quieren la Tierra Prometida; solo quieren recuperar la soberanía de su tierra.
Land (anche: Acker, Feld, Camp, Schlachtfeld)
Die meisten von ihnen wollen nicht wieder aufs Land zurück, aber sie gehören nicht dazu.
La mayoría no quiere volver al campo, no tienen el sentido de pertenencia.
Das verstärkt nur noch die auf dem Land herrschende Verzweiflung.
Todo esto se suma a la desesperación que se manifiesta en el campo.
Vielleicht sollte man besser Raucher auf dem Land als Nichtraucher in der Stadt sein.
Quizá sea mejor ser fumador en el campo que no fumador en la ciudad.

Esempi di utilizzo "Land" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWir wünschen Irland auch, daß es in seinem Land den Frieden wiederfinden möge.
A Irlanda le deseamos también de volver a hallar la paz dentro de sus fronteras.
GermanBis zu unserer heutigen Aussprache mußten jedoch ganze drei Jahre ins Land gehen.
Han sido necesarios, sin embargo, tres años enteros para llegar al debate de hoy.
GermanJedes Land, sei es groß oder klein wie Irland, muss sich an die Regeln halten.
Las normas cuentan tanto para los grandes como para los pequeños, como Irlanda.
GermanDiesen Standpunkt haben wir in jedem von uns besuchten Land konsequent vertreten.
Defendimos firmemente este argumento en cada uno de los países que visitamos.
GermanIch kann Ihnen bestätigen, daß bei meinem Land ein solcher Wunsch objektiv besteht.
Puedo decir a Sus Señorías que, objetivamente, es algo que mi Estado desea hacer.
GermanDas sind die Werte, die ein Land haben muß, wenn es sich uns anschließen will.
Estos son los valores que les exigimos a otros que se quieren unir a nosotros.
GermanIn diesem Fall war Qatar auch das einzige Land, das sich darum beworben hatte.
También ocurre que Qatar era el único candidato a albergar dicha Conferencia.
GermanIch weiß, dass dies für mein Land gilt, aber es trifft auch auf ganz Europa zu.
Sé que no es progresiva en mi nación, pero tampoco en el conjunto de Europa.
GermanSollte ein Land aussteigen, werden wir jegliche Kontrolle über die Lage verlieren.
De lo contrario, será imposible mantener cualquier tipo de control de la situación.
GermanIn keinem Land der Union erhalten Frauen gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit.
En ningún lugar de la Unión las mujeres cobran el mismo salario por el mismo trabajo.
GermanEs gibt daher keinen Grund, kultivierbares Land zu Energiezwecken zu verwenden.
Por tanto, no hay motivo para utilizar las tierras de cultivo con fines energéticos.
GermanDiese letzteren 50 % werden von Land zu Land in unterschiedlicher Form aufgebracht.
La forma en la que se recauda este último 50  % varía entre los diferentes países.
GermanDie von uns gemeinsam gefassten Beschlüsse müssen in jedem Land umgesetzt werden.
Es primordial que en todos los países se apliquen las resoluciones comunes.
GermanAllerdings war kein europäisches Land durchweg unschuldig oder durchweg schuldig.
Sin embargo, ninguna nación de Europa fue totalmente inocente ni totalmente culpable.
GermanAber in einem solchen Land gibt es nicht viele gute Methoden, ein Regime zu stürzen.
Pero en países como el que estamos tratando ahora los buenos métodos escasean.
GermanEs gibt kaum Schulen im Land, kaum eine Infrastruktur, die Korruption ist ein Problem.
Apenas hay escuelas, apenas infraestructuras, la corrupción es un problema serio.
GermanWir bedauern die Umstände zutiefst, die ihn zur Rückkehr in sein Land veranlasst haben.
Lamentamos profundamente las circunstancias en las que tuvo que regresar a casa.
GermanFalls dieser über das Land hinwegfegt, werden auch wir die Auswirkungen spüren.
Si ese huracán hace presa en ella, también nosotros notaremos los efectos.
GermanEin Beispiel ist Äthiopien, ein Land, über das wir seit Jahren immer wieder sprechen.
Un buen ejemplo es el de Etiopía, que llevamos discutiendo desde hace años y años.
GermanMan braucht Geld, und man muß das bewerten, was in jedem einzelnen Land getan wurde.
Hace falta dinero y una evaluación de lo que se ha hecho en cada uno de los países.