"Lager" traduzione spagnolo

DE

"Lager" in spagnolo

DE Lager
volume_up
{maschile}

1. generale

Danach erhöht das Lager, und nur das Lager, die Impfrate von sechs Prozent auf 17 Prozent.
Después de todo, el campamento, solo teniendo el campamento, incrementa la vacunación de un 6% a un 17%.
Was passiert, wenn 20.000 Menschen in einem Lager zusammenkommen?
¿Qué sucede cuando 20 000 personas se congregan en un campamento?
Mit dem traurig berühmten Lager Sangatt habe ich damit eine bedauerliche Erfahrung gemacht.
He tenido la triste experiencia de ello con el desgraciadamente célebre campamento de Sangatte.
Lager (anche: Grund, Lagerstätte, Bett)

2. Industria

Lager
Vorabaustausch (Versand ab Lager am nächsten Werktag)
Sustitución Anticipada (envío el siguiente día laboral desde el almacén)
Vorabaustausch (Versand ab Lager am nächsten Tag)
Sustitución Anticipada (envío el siguiente día desde el almacén)
Vorabaustausch (Versand ab Lager in den nächsten 2 Werktagen)
Sustitución Anticipada (envío en el plazo de dos días desde el almacén)

Esempi di utilizzo "Lager" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanJegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.
Debe detenerse toda la producción y todas las existencias almacenadas ser destruidas.
GermanNach Angaben von Bush halten sich derzeit noch etwa 400 Gefangene in dem Lager auf.
Según Bush, actualmente quedan aproximadamente 400 prisioneros en el centro de detención.
GermanIch weiß, dass Herr Barroso aus dem Mitte-Rechts-Lager kommt und dass er ein Atlantiker ist.
Reconozco que el señor Barroso procede del centro-derecha y que es un atlantista.
GermanDas „ Nein“ -Lager scheut vor keiner Lüge zurück, um seine Sache voranzubringen.
El campo del« no» se rebajará a mentir para hacer avanzar su causa.
GermanHerr Wolf, ich begrüße Sie im Lager der entschiedenen Verfechter des Binnenmarktes.
Sr. Wolf le saludo en el campo de los defensores del mercado interior.
GermanDiese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
Esta pregunta urge tanto más vista la actitud bastante crítica del lado polaco.
GermanTrotz zweieinhalbjähriger Diskussionen stehen die Lager im diametralen Gegensatz zueinander.
A pesar de los dos años y medio de debate, los campos están diametralmente opuestos.
GermanWelche wirtschaftlichen Anreize hat die Kommission diesbezüglich auf Lager?
¿Qué incentivos económicos puede ofrecer la Comisión en este sentido?
GermanDie Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz ist ganz eindeutig dem ersten Lager zuzuordnen.
El grupo de Coalición Radical Europea está claramente en el campo de los primeros.
GermanDabei handelt es sich um das Lager der Optimisten und das der Pessimisten.
Estos dos bandos están formados por los optimistas y los pesimistas.
GermanUnd die Menschen sind gezwungen, in die Lager zu kommen, um ihr sauberes Trinkwasser zu erhalten.
Y las personas se ven forzadas a venir a los campamentos para tener agua potable.
GermanDer Ball liegt nun im Lager der Mitgliedstaaten und der Kommission.
La pelota está ahora en el tejado de los Estados miembros y de la Comisión.
GermanÜbrigens wird auch das Juschtschenko-Lager dieselbe Rückendeckung der Union benötigen.
Por cierto, el bando de Yúschenko no puede arreglárselas sin el mismo nivel de apoyo europeo.
GermanMeines Wissens werden diese Lager jedoch Ende des Jahres geschlossen.
Pero tengo entendido que dichos campos quedarán cerrados a final de año.
GermanNiemand, der bei Sinnen ist, würde das Lager in Guantánamo als kubanisches Lager bezeichnen.
Nadie en su sano juicio llamaría el campo de Guantánamo un campo cubano.
GermanDie getrennten Abstimmungen teilen die AKP-Staaten und die europäischen Staaten in zwei Lager.
Las votaciones separadas dividen a los países ACP y los países europeos en dos campos.
GermanAber wir haben ein Modell in Originalgröße im NASA Langley Research Center auf Lager.
Tenemos un modelo a escala natural guardado en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.
GermanRußland hat tatsächlich genug davon an Lager, um 95 Prozent aller Russen zu versorgen.
Rusia ha acumulado suficiente para el 95 por ciento de los rusos.
GermanWir bleiben, weil die Angst, die uns ins Lager getrieben hat, zu Hause immer existiert.
Nos quedamos por miedo a lo que lo que nos empujó al campo.
GermanDiejenigen von uns, die dieses Lager besucht haben, waren von seiner Trostlosigkeit überwältigt.
Quienes hemos visitado el campo nos sentimos abrumados por su desolación.