"harmlos" traduzione spagnolo

DE

"harmlos" in spagnolo

DE harmlos
volume_up
{aggettivo}

harmlos (anche: unschädlich, ungefährlich)
Genau deshalb kann man die OWS-Bewegung für harmlos halten.
Y es justo por ello por lo que puede considerarse al movimiento OWS como inofensivo.
Man kann nicht behaupten, wie dies einige tun, dass der Text harmlos ist.
No se puede pretender como hacen algunos que este texto es inofensivo.
Como si la pornografía para adultos fuera una cosa inofensiva.
harmlos (anche: unschädlich, ungefährlich)
Como si la pornografía para adultos fuera una cosa inofensiva.
Die von der EZB vorgeschlagene, dem Anschein nach technisch begründete Reform ist also keineswegs harmlos.
La reforma propuesta por el BCE, bajo su apariencia técnica, está muy lejos de ser inofensiva.
harmlos (anche: leicht, gering, geringfügig)
volume_up
leve {agg.}
Sie wurde leicht übertragen, war aber glücklicherweise ziemlich harmlos.
Se transmitió fácilmente pero, por suerte, fue bastante leve.
harmlos (anche: naiv, unschuldig)
volume_up
inocente {agg. m/f}
Sie mögen harmlos erscheinen, sind aber deshalb gefährlicher als jede andere Droge.
Parecen inocentes, pero por eso mismo son mucho más peligrosas que cualquier otra droga.
Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.
¿Cómo puede el sistema nervioso malinterpretar una sensación inocente como el roce de una mano y convertirla en una sensación tan maligna como el contacto con el fuego?
Es werden nicht alle Verdächtigen identifiziert, und es ist leicht möglich, dass dafür harmlosen Hilfsarbeitern mit undeutlichen Fingerabdrücken die Einreise verweigert wird.
No se identifica a todos los sospechosos y trabajadores no cualificados inocentes con huellas dactilares poco claras corren el riesgo de que se les impida el paso.

Sinonimi (tedesco) per "harmlos":

harmlos

Esempi di utilizzo "harmlos" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanSie mögen harmlos erscheinen, sind aber deshalb gefährlicher als jede andere Droge.
Parecen inocentes, pero por eso mismo son mucho más peligrosas que cualquier otra droga.
GermanDie Geschichte mit dem Computerfehler ist weit weniger harmlos als es den Anschein hat.
Esta historia de una deficiencia informática es mucho menos anodina de lo que parece.
GermanNachahmung und Produktpiraterie sind wirklich alles andere als harmlos.
También hay una parte más siniestra de esta falsificación y piratería.
GermanUnd dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.
Y de ese modo el cáncer pasa de ser inocuo a mortal.
GermanDer Text mag auf den ersten Blick harmlos erscheinen, da er im Wesentlichen bereits bestehende Rechte enthält.
En principio este texto puede parecer anodino, pues recoge básicamente derechos existentes.
GermanVon Zeit zu Zeit kommt es entlang der blauen Linie zu Zwischenfällen, die bisher noch relativ harmlos waren.
De cuando en cuando se producen algunos incidentes relativamente menores a lo largo de la línea azul.
GermanDie meisten sind klinisch unbedeutend oder harmlos, doch manche sind ernst und einige wenige sogar tödlich.
Desde el punto de vista clínico, la mayoría son benignas a moderadas, pero algunas son graves y unas pocas son mortales.
GermanAber auch die Jugendlichen sind sich sehr wohl bewußt, daß Designerdrogen und " Ecstasy " keinesfalls harmlos sind.
Incluso los jóvenes son muy conscientes de que las drogas de diseño y el " éxtasis» no son, en ningún caso, inofensivas.
GermanWir sprachen: »O Feuer, sei kühl und harmlos für Abraham.
GermanDer vorliegende Bericht ist notwendig, weil auch HFC nicht harmlos sind, sondern starke Treibhausgase.
El informe con que nos enfrentamos es necesario ya que los HFC tampoco son totalmente inocuos: son potentes gases de efecto invernadero.
GermanWas den Konvent anbelangt, Herr Verhofstadt, so ist - dass wissen Sie - der Streit um die Bezeichnung keineswegs harmlos.
En lo que respecta a la Convención, señor Verhofstadt, usted lo sabe perfectamente, la disputa sobre el nombre no es baladí.
GermanZugegeben sind viele davon harmlos.
GermanWenn man sich aber anschaut, was die Amerikaner durchgesetzt haben, dann waren wir noch harmlos in der Frage der Durchsetzung der Einführung!
Sin embargo, en comparación con las disposiciones adoptadas por los americanos, hemos sido benignos en lo que respecta a su introducción.
GermanDiese Forschung klingt harmlos, kann aber sehr wohl entwickelt und in Bereichen angewendet werden, die absolut nicht in unserem Interesse liegen.
En teoría estas actividades son inocuas, pero pueden muy bien desarrollarse y utilizarse en ámbitos que no son en absoluto de nuestro interés.
GermanWenn wir an Meeresschutzgebiete für Tiere wie Delfine denken, müssen wir uns über die Folgen unserer Eingriffe im Klaren sein, die wir für recht harmlos hielten.
Tal vez tengamos que regular la intensidad de los paseos en barco y el avistaje de ballenas para prevenir esta clase de problemas.
GermanEs trifft zu, daß die überwältigende Mehrheit von Mikroorganismen, mit denen experimentiert wird, im großen und ganzen harmlos und kaum bedrohlich sind.
Es muy cierto que la gran mayoría de los microorganismos con los que se está experimentando es inocua, en su conjunto, y casi no representa ningún riesgo.
GermanDaher habe ich beschlossen, andere zu bewegen, die Initiative zu ergreifen, und sie dabei zu unterstützen, auch wenn der Text des Antrags dann viel zu harmlos sein sollte.
Así, pues, decidí inducir la iniciativa de otros y apoyarla, pese a que, en este caso, el texto de la resolución es completamente inocuo.
GermanAber auch dieser Bericht enthält einige Formulierungen, die vom Ausschuß akzeptiert wurden und harmlos zu sein scheinen, insbesondere für Außenstehende.
No obstante, el informe actual también incluye ciertas redacciones votadas en la comisión y que parecen muy inofensivas, especialmente para los profanos en la materia.
GermanSeine Geschichten sind harmlos, hinter dieser behaglichen Wärmedecke des Belanglosen lauern jedoch menschliche Abgründe und der eisige Wind einer großen sozialen Kälte.
Sus historias son inofensivas, pero tras esa agradable y cálida envoltura de lo intrascendente acechan abismos humanos y el gélido viento de una gran frialdad social.