"grundlegend" traduzione spagnolo

DE

"grundlegend" in spagnolo

DE grundlegend
volume_up
{aggettivo}

grundlegend (anche: fundamental, Grund-)
Dies ist grundlegend, weil wir andernfalls unser Ziel nicht erreichen würden.
Es fundamental, porque, si no, no cumpliríamos nuestro objetivo.
Angesichts dessen ist einiges an den Kommissionsvorschlägen grundlegend zu kritisieren.
En este contexto es preciso realizar cierta crítica fundamental a las propuestas de la Comisión.
Wir müssen in dieser Richtung beharrlich bleiben, weil sie uns als grundlegend erscheint.
Hay que seguir insistiendo en esta dirección porque nos parece fundamental.
grundlegend
Nun, es ist eine Theorie, die zu beantworten versucht: Was sind die grundlegenden, fundamentalen, untrennbaren, unteilbaren Bestandteile, aus denen alles in dieser Welt um uns herum aufgebaut ist?
Pues bien, es una teoría que trata de responder lo siguiente: Cuáles son los constituyentes indivisibles básicos y fundamentales que conforman todo lo que existe en el mundo que nos rodea?
grundlegend (anche: fundamental, wesentlich)

Esempi di utilizzo "grundlegend" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanZweitens muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.
En segundo lugar, la situación humanitaria tiene que mejorar rápida y básicamente.
GermanWenn wir dies tun, können wir die Gesundheitspflege in Afrika grundlegend ändern.
Si hacemos esto, podremos cambiar la cara de la asistencia médica en África.
GermanFür mich ist diese Frage grundlegend, dokumentiert sie doch wirkliche Subsidiarität.
Para mí, esta cuestión es básica y ejemplo típico de una auténtica subsidiariedad.
GermanEs ist klar, dass wir alle die Wahlen als grundlegend mangelhaft betrachten.
Es evidente que todos consideramos que las elecciones han tenido defectos de base.
GermanNatürlich lernen wir auch viele Vergnügen aber viele davon sind grundlegend.
Y aprendemos, por supuesto, muchos placeres, pero muchos de ellos son básicos.
GermanDiese Instinkte sind grundlegend für das Überleben in realen und virtuellen Welten.
Estos instintos son esenciales para sobrevivir en el mundo real y el virtual.
GermanDiese Vorschläge müssen grundlegend geändert werden, bevor wir sie akzeptieren können.
Estas propuestas deben ser modificadas en profundidad para que sean aceptables.
GermanIhr Charakter hat sich im Laufe des letzten Jahrhunderts grundlegend verändert.
La naturaleza de estos últimos se ha transformado radicalmente durante el último siglo.
GermanGleichzeitig muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.
Al mismo tiempo es preciso mejorar rápida y fundamentalmente la situación humanitaria.
GermanDie Verwaltung muss grundlegend reformiert und stark vereinfacht werden.
La administración debe reformarse drásticamente y simplificarse en gran medida.
GermanDie Landschaft des Energiebinnenmarkts hat sich in der Tat grundlegend gewandelt.
Es verdad que el paisaje del mercado interior de energía se ha transformado radicalmente.
GermanMeiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.
Y este encarcelamiento masivo, en mi opinión, ha cambiado fundamentalmente nuestro mundo.
GermanGleichzeitig wollen wir grundlegend den Weg für künftige Erweiterungen bereiten.
Al mismo tiempo, deseamos allanar el camino para futuras ampliaciones.
GermanFrau Präsidentin, vielen Dank an Herrn Haarder für eine grundlegend sehr gute Arbeit.
Señora Presidenta, gracias al señor Haarder por el excelente trabajo que ha efectuado.
GermanIch möchte auf drei Punkte eingehen, die meines Erachtens grundlegend sind.
Me gustaría mencionar tres elementos, que a mi modo de ver son esenciales.
GermanDer Grund hierfür ist, dass die Benutzeroberfläche das Verhalten grundlegend bestimmt.
La razón es que la interfaz determina fundamentalmente el comportamiento ¿de acuerdo?
GermanDas betrachte ich für die Zukunft der kleinen und mittleren Unternehmen als grundlegend.
Me parece que es definitivo para el futuro de la pequeña y mediana empresa.
GermanVor allem, weil sich die beiden Ziffern in ihrem Wesen grundlegend voneinander unterscheiden.
Fundamentalmente, porque la naturaleza de ambas cifras es radicalmente diferente.
GermanAllerdings muss die Flottenpolitik grundlegend überdacht werden.
No obstante, es necesario un replanteamiento importante de la política de flota.
GermanIch möchte nochmals wiederholen, dass sich beide Fälle grundlegend voneinander unterscheiden.
También esto demuestra que hay una diferencia importante entre las dos situaciones.