"gottesfürchtig" traduzione spagnolo

DE

"gottesfürchtig" in spagnolo

DE

gottesfürchtig

volume_up
gottesfürchtig (anche: zaghaft, furchtsam)
Und bei alledem waren die Europäer so gottesfürchtig wie betriebsam.
En todos esos lugares, los europeos se mostraron tan temerosos de Dios como buenos trabajadores.
gottesfürchtig (anche: zaghaft, furchtsam)

Sinonimi (tedesco) per "gottesfürchtig":

gottesfürchtig

Esempi di utilizzo "gottesfürchtig" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanSie sagte: »Ich suche beim Erbarmer Zuflucht vor dir, so du gottesfürchtig bist.
Ella exclamó: “¡En verdad, me refugio de ti en el Más Misericordioso!
GermanAls ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: »Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano Salih les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
GermanAls ihr Bruder Noach zu ihnen sagte: »Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano Noé les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
GermanUnd Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.
y salvamos [sólo] a los que habían llegado a creer y eran conscientes de Nosotros.
GermanAls ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: »Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano Hud les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
GermanAls ihr Bruder Lot zu ihnen sagte: »Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano Lot les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
GermanUnd Wir retteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.
pues salvamos a los que habían llegado a creer y eran conscientes de Nosotros.
GermanAls Shuayb zu ihnen sagte: »Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano Shuaaib les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
GermanAber diejenigen, die gottesfürchtig sind, stehen am Tag der Auferstehung über ihnen.
Y Dios provee de sustento a quien Él quiere, sin echar cuentas.
GermanEs ist nur eine Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden.
Su deber es sólo amonestar[-les], para que lleguen a ser conscientes de Dios.
GermanZu denen, die gottesfürchtig sind, wird gesagt: »Was hat euer Herr herabgesandt?
Pero [cuando] se pregunta a quienes son conscientes de Dios: “¿Qué ha hecho descender vuestro Sustentador?
GermanAls er zu seinem Volk sagte: »Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
cuando habló [así] a su pueblo: “¿No vais a ser conscientes de Dios?
GermanDenjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen.
de la cual los conscientes de Dios no son responsables en absoluto.
GermanUnd bei alledem waren die Europäer so gottesfürchtig wie betriebsam.
En todos esos lugares, los europeos se mostraron tan temerosos de Dios como buenos trabajadores.
GermanAls einem arabischen Koran, an dem nichts Krummes ist, auf daß sie gottesfürchtig werden.
como un discurso en lengua árabe, libre de tortuosidad, para que lleguen a ser conscientes de Dios.
GermanIn der Wiedervergeltung liegt für euch Leben, o ihr Einsichtigen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.
porque en [la ley de] la justa retribución tenéis vida, ¡Oh vosotros dotados de perspicacia!
GermanUnd daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?
[Si es así,] te guiaré a [un conocimiento de] tu Sustentador, para que [en adelante] sientas temor [de Él]’”
GermanDas ist das Paradies, das Wir denen von unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.
ese es el paraíso que damos por herencia a aquellos siervos Nuestros que son conscientes de Dios.
GermanWahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist besser für die, die gottesfürchtig sind.
--y, ¿[no saben] que para quienes son conscientes de Dios la vida del más allá es ciertamente mejor [que este mundo]?
GermanWenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen und verlangt von euch nicht euer Vermögen.
Y aún así, no os exige [que sacrifiquéis por Su causa todos] vuestros bienes: