"Essenz" traduzione spagnolo

DE

"Essenz" in spagnolo

ES

DE Essenz
volume_up
{femminile}

Essenz (anche: Grund, Wesen)
La esencia del problema es si nosotros queremos participar en el juego.
Das ist doch die Essenz all dieser Papiere, mit denen Sie daherkommen.
Esta es la esencia de todos estos papeles que nos traen.
Ich habe gelernt, dass sie die Essenz dessen sind, was Fortschritt ausmacht, selbst wenn sie schrecklich erscheinen.
Aprendí que son la esencia de lo que genera el progreso, incluso cuando parecen ser terribles.

Esempi di utilizzo "Essenz" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAlso sehen wir hier in der Essenz das Erscheinen eines vierten Transaktionsrahmens.
Entonces esencialmente lo que estamos viendo es el surgimiento de un cuarto modelo transaccional.
GermanWissen Sie, Darwin hat das Leben erklärt, nachdem es entstanden ist, was aber war die Essenz des Lebens?
Y esa, desde luego, ha sido una pregunta que quería conocer.
GermanIch bin dann in meiner Essenz geerdet und von meinem Selbst losgelöst.
GermanUnd am Ende werde ich Ihnen sagen, was die Essenz hieraus ist.
Y al final os voy a decir cual es esa revelación.
GermanAkzeptiert man aber die Essenz von Amsterdam plus nicht, dann droht Europa flügellahm zu werden.
No obstante, si lo esencial de la continuación de Amsterdam no se acepta, se amenaza con cortar las alas a Europa.
GermanUnterschiede sind die Essenz des Menschseins.
Porque en la humanidad no hay dos seres humanos iguales.
GermanDie Essenz unseres Ansatzes sind nicht diese Zahlen, sondern die Mittel, die wir vorschlagen, um dieses Ziel zu erreichen.
Lo fundamental de nuestro enfoque no estriba en la cifra sino en los medios que proponemos para conseguir el objetivo.
GermanWas ist die Essenz dieses Gedichtes?
GermanUnd Schrödinger sagte, die Essenz seien Informationen in unseren Chromosomen, und dass sie sich auf einem Molekül befinden müssten.
Y Schrodinger dijo que esta escencia era información presente en nuestros cromosomas, y que tenía que estar presente en una molécula.
GermanUnd das ist die Essenz dessen, wohin die Ideenverbreitung strebt.
Esos, son dos de los autos más deseados en los Estados Unidos, es un auto gigantesco de 55.000 doláres, suficientemente grande como para guardar un Mini Cooper en su baúl.
GermanDavid Sibbet von "The Grove" und Kevin Richards von "Autodesk" erstellten 650 Skizzen, die versuchen die Essenz der Ideen jedes Vortragenden zu bündeln.
GermanDie Essenz dessen, was er zu berichten hatte, ist leider nur allzu bekannt: systematische Menschenrechtsverletzungen, grausame Massaker und große Gruppen Vertriebener.
La imagen que se deduce de su historia es desgraciadamente conocida: violaciones sistemáticas de los derechos humanos, tétricos partidos sanguinarios y grandes grupos de desplazados.