"erhärten" traduzione spagnolo

DE

"erhärten" in spagnolo

DE erhärten
volume_up
[erhärtend|erhärtet] {verbo}

1. "These::Vermutung"

Diese Interpretation scheint mir leider richtig zu sein, denn sie wird noch durch zahlreiche andere Indizien erhärtet.
Esta interpretación me parece desafortunadamente la correcta, ya que se ve corroborada por otros muchos indicativos.
Ich hoffe, dass diese Auffassung durch die zusätzlichen Überlegungen, die unser Berichterstatter vorgeschlagen hat, erhärtet wird.
Espero que la reflexión suplementaria propuesta por nuestro ponente confirme esta opinión.
OLAF wirft Journalisten vor, sie hätten Zahlungen geleistet, um Geheiminformationen über Betrugsfälle veröffentlichen zu können, erhärtet diese Vorwürfe allerdings nicht.
Por otro lado, OLAF acusa a los periodistas de haber efectuado sobornos para poder publicar información secreta sobre fraudes, aunque no tiene pruebas que confirmen estas acusaciones.
Zum anderen greife ich es heraus, weil Presseberichte teils den Anschein erweckt haben, als hätten sich für den Bereich der Energieversorgung bereits Vorwürfe des Missmanagements erhärtet.
Por otro lado, porque informes de prensa han dado en parte la impresión de que en el sector del suministro de energía se hubiesen confirmado ya las críticas sobre una gestión defectuosa.

2. "Material"

Wir werden dann immerhin die Chance haben, anhand neuer wissenschaftlicher Untersuchungen diese Strategie auch zu erhärten.
En cualquier caso, tendremos la oportunidad de endurecer esta estrategia en base a nuevos estudios científicos.

Sinonimi (tedesco) per "erhärten":

erhärten

Esempi di utilizzo "erhärten" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIn ihren Ermittlungen ließ sich jedoch kein Betrugsverdacht erhärten.
En sus investigaciones no se pudo establecer una presunción suficiente de fraude.
GermanDas dient nur dazu, den Verdacht auf Parteilichkeit in ihren Entscheidungen zu erhärten, bei denen in der Regel Fischereigemeinschaften außer Acht gelassen werden, die bereits völlig schutzlos sind.
Esto solamente sirve para aumentar la sospecha sobre los sesgos en sus decisiones, que suelen pasar por alto a las comunidades pesqueras que ya están totalmente desprotegidas.