"entstehen lassen" traduzione spagnolo

DE

"entstehen lassen" in spagnolo

Consulta le frasi di esempio per vedere il contesto in cui "entstehen lassen" viene usato.

Traduzioni simili a "entstehen lassen" in spagnolo

Entstehen sostantivo
Spanish
entstehen verbo
lassen verbo

Esempi di utilizzo "entstehen lassen" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanEs kommt also darauf an, durch die Rückkehr nicht neues Elend entstehen zu lassen.
Por consiguiente, se trata de no dejar que por el retorno se produzca nueva miseria.
GermanEr hat die beiden Meere zugleich entstehen lassen, die zusammentreffen,
Ha dado libertad a las dos grandes masas de agua, para que puedan mezclarse:
GermanIn dem Embryo ist bereits alles vorhanden, um einen Menschen daraus entstehen zu lassen.
En el embrión está todo lo que se necesita para la vida humana.
GermanUm kein Rechtsvakuum entstehen zu lassen, sollte die vorliegende Verordnung des Rates angenommen werden.
Para no dejar un vacío jurídico se debería aceptar el presente reglamento del Consejo.
German„Wir sind es, die das Rätsel als Rätsel überhaupt erst entstehen lassen.
“Somos nosotros los que inventamos el enigma como enigma.
GermanWenn man die Gründe näher betrachtet, die Gewalt erst entstehen lassen, bekommt man Ideen und Lösungsvorschläge.
Identificar las causas que favorecen la violencia da pautas para buscar soluciones.
GermanSprich: Wieder lebendig macht sie der, der sie das erste Mal hat entstehen lassen.
Di: “Aquel que los creó por vez primera les dará vida [de nuevo], ya que Él conoce bien cada [aspecto de la] creación:
GermanDie Regeln sind dazu da, dies zu fördern, und sollen auf keinen Fall vor Ort eine Bürokratie entstehen lassen.
Las normas existen para facilitar esta posibilidad, no para crear una burocracia en el lugar.
GermanKönnte man es erneut entstehen lassen?
Qué se necesita para hacer que las máquinas comiencen a reproducirse.
GermanHabt ihr etwa den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht vielmehr Wir es, die (ihn) entstehen lassen?
¿Disteis vosotros vida al árbol que le sirve de combustible --o somos Nosotros quienes le dimos vida?
GermanDiese können wir nur durch Dunkelheit entstehen lassen.
Y sólo podemos crearlos a partir de la oscuridad.
GermanIch hoffe, daß sie in allen unseren Mitgliedstaaten zahlreiche dringend benötigte Arbeitsplätze entstehen lassen wird.
Espero que sea la fuente de muchos puestos de trabajo tan necesarios en todos los Estados miembros.
GermanWie manche Stadt, die Unrecht tat, haben Wir zerstört und haben nach ihr ein anderes Volk entstehen lassen!
Pues, ¡cuántas comunidades que persistieron en hacer el mal hemos arrasado, suscitando en su lugar a otras gentes!
GermanDaß Wir (gegen euch) euresgleichen eintauschen und euch in einen Zustand entstehen lassen, den ihr nicht kennt.
cambiar la naturaleza de vuestra existencia y crearos [de nuevo] de una forma desconocida [aún] para vosotros.
GermanVor nicht allzu langer Zeit haben wir die Aids-Epidemie weiter grassieren und die BSE-Seuche entstehen lassen.
En tiempos recientes hemos permitido que se extendiera una epidemia de sida y que surgiera el mal de las vacas locas.
GermanEin Grundsatz der Kommission lautet, durch die Erweiterung der Union keine neuen Trennungslinien in Europa entstehen zu lassen.
Un principio fundamental para la Comisión es que la ampliación no cree nuevas líneas divisorias en Europa.
GermanWir haben sie eigens entstehen lassen
GermanIch will da keine Rückstände entstehen lassen, wie es das in anderen Bereichen der Auslandshilfe ja über viele Jahre gegeben hat.
No quiero que surjan restos como ha ocurrido en otros sectores de la ayuda al extranjero durante muchos años.
GermanDurch den gesamten Bericht zieht sich der Versuch, den Einfluss der EU zu verstärken und neue Bürokratien entstehen zu lassen.
Todo el informe está plagado de medidas destinadas a ampliar la influencia de la Unión y desarrollar nueva burocracia.
GermanPolitik hat die Aufgabe, bestimmte Missstände erst gar nicht entstehen zu lassen, sondern so schnell wie möglich Abhilfe zu schaffen.
Una de las tareas de los políticos es impedir que se produzcan determinados abusos en primer lugar y proporcionar ayuda lo antes posible.

Impara nuove parole

German
  • entstehen lassen

Nel dizionario Italiano-Inglese potrai trovare più traduzioni.