"Beweggrund" traduzione spagnolo

DE

"Beweggrund" in spagnolo

Consulta le frasi di esempio per vedere il contesto in cui "Beweggrund" viene usato.

Esempi di utilizzo "Beweggrund" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDaher bitte ich den Kommissar, mir den Beweggrund für diesen Vorschlag zu erläutern.
Por todo ello, pido al Sr. Comisario que me explique el porqué de esta propuesta.
GermanDies sind nach wie vor der Beweggrund und der Zweck der morgigen Tagung.
Esa sigue siendo la inspiración y la intención que subyacen a la reunión de mañana.
GermanDer Beweggrund für meine Frage ist die zwischen Rhetorik und Realität bestehende Kluft.
La motivación que subyace a mi pregunta es la laguna existente entre el dicho y el hecho.
GermanUnd mein Beweggrund, das anzusprechen, ist, weil es ein Gesetz ist, das es nicht wirklich bringt.
Y la razón por la que lo digo es porque es una ley que en realidad, no funciona.
GermanIm Großen und Ganzen sind wir uns über den wichtigsten Beweggrund für die Einrichtung des Konvents einig.
La mayoría aceptamos el motivo fundamental por el que se creó por primera vez la Convención.
GermanGenau dies war der Beweggrund dafür, dass wir mit der EIB die Fazilität mit Risikoteilung eingeführt haben.
Esa fue la idea que subyacente a la introducción del mecanismo para compartir el riesgo con el BEI.
GermanDies ist der Beweggrund für den Schutz dieser Rechte.
Esa es la razón de la protección de tales derechos.
GermanEs ist nicht Aufgabe dieser Richtlinie, zufrieden stellende Anlagen ohne jeglichen Beweggrund vom Markt zu nehmen.
Esta directiva no tiene por qué retirar del mercado equipos satisfactorios sin ninguna base para hacerlo.
GermanDas, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ist ein guter Beweggrund für die Kommission und für die Europäische Union.
Ésa es una buena causa, señor Presidente y Señorías, para la Comisión y para la Unión Europea.
GermanDer wesentliche Beweggrund bleibt der Nutzen.
GermanWas ist der Beweggrund für diese Vorschrift?
GermanFür diese Spender ist der Beweggrund das Geld und nicht die Gesundheit und die Lebensqualität, mit der die Empfänger rechnen können.
Para los donantes, la motivación es el dinero, no la salud ni la calidad de vida que los receptores pueden esperar.
GermanDer einzige Beweggrund ist die Homogenität dieses Rechtsinstruments, über das wir hier diskutieren, des Instruments und seiner Inhalte.
El único motivo estriba en la homogeneidad del instrumento que estamos debatiendo, del instrumento y de su contenido.
GermanDas war der Beweggrund.
GermanVom rechtlichen Standpunkt und von dem rechtlichen Background der Union und der Mitgliedstaaten her ist der Beweggrund dafür nicht zu verstehen.
Desde un punto de vista legal y dado el marco jurídico de la Unión y de los Estados miembros, no se entiende la razón para ello.
GermanDas war der Beweggrund für die finnisch-schwedische Initiative, die Aufgaben vom Typ Petersberg in den Wirkungskreis der Union mit einzubeziehen.
Ése era el razonamiento que inspiró la iniciativa de Finlandia y Suecia de incluir la cuestión de Petersberg en el ámbito de la Unión.
GermanUnd in einer Umgebung, wo der einzige Wegweiser die Werte der Menschen, und deren nobler Beweggrund war, waren die Errungenschaften dieser Grupe historisch.
Y en ésta atmósfera, donde la única guía eran los valores de la gente y su noble causa, lo que éste grupo logro fue histórico.
GermanGenau diese Einstellung sowohl unter Albanern als auch Serben ist Rechtfertigungs- und Beweggrund für die von der Europäischen Union auf dem westlichen Balkan unternommenen Anstrengungen.
Me parece que justamente esta disposición entre albaneses y serbios justifica e inspira los esfuerzos europeos en los Balcanes occidentales.
GermanSie ist nicht nur ein Symbol, sondern vielmehr ein Beweggrund, ein Impuls, sich zu jener Kultur und jenem europäischen Gesellschaftsmodell, wie sie von uns gefordert werden, zugehörig zu fühlen.
Más que un símbolo, lo que reivindicamos es una motivación, un motor de la pertenencia a esta cultura y a este modelo de sociedad europea.

Impara nuove parole

German
  • Beweggrund

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-spagnolo di bab.la.