"beraten" traduzione spagnolo

DE

"beraten" in spagnolo

DE beraten
volume_up
{aggettivo}

beraten
volume_up
advertido {agg. m}
beraten
volume_up
advertida {agg. f}

Sinonimi (tedesco) per "beraten":

beraten

Esempi di utilizzo "beraten" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIch glaube, wir werden darüber noch im Zuge des ad-hoc-Verfahrens beraten müssen.
Creo que deberemos debatir aún al respecto en el marco del procedimiento ad-hoc.
GermanDer Bericht, über den wir heute abend beraten haben, ist also van-Buitenen-II.
Por tanto, el informe sobre el que hemos debatido esta noche es Van Buitenen II.
GermanMorgen wird der Europäische Rat Gelegenheit haben, über diese Fragen zu beraten.
Mañana, el Consejo Europeo tendrá la oportunidad de debatir estas cuestiones.
GermanJanuar 2005, beraten worden.
Dicho plan de acción fue examinado por el Consejo el lunes 31 de enero de 2005.
GermanWir wären gut beraten, uns unsererseits jeden Drucks dieser Art zu enthalten.
Desde nuestra perspectiva, nos convendría más evitar ejercer presiones de ese tipo.
GermanDas gilt natürlich auch für das Abkommen mit Gabun, über das wir später beraten.
Esto vale, por supuesto, para el acuerdo con Gabón sobre el que deliberaremos después.
GermanWir sind gut beraten, wenn wir diese Entschließung heute nicht zur Abstimmung bringen.
Sería una decisión acertada no someter hoy a votación la propuesta de resolución.
GermanAlso lassen Sie uns diese Fragen in der zweiten Lesung sorgfältig beraten.
Así pues, consideramos estas cuestiones con detenimiento en la segunda lectura.
GermanHerr Präsident, auch dieses haben wir gestern in unserer Sitzung beraten.
Señor Presidente, también debatimos sobre este asunto en nuestra reunión de ayer.
GermanÜber die nächsten Agenturhaushalte wird in der neuen Wahlperiode beraten werden.
Los próximos presupuestos de las agencias tendrán lugar en el nuevo ciclo parlamentario.
GermanIm Parlament ist über das Grünbuch zur Energieeffizienz beraten worden.
El Parlamento Europeo ha debatido ya el Libro Verde sobre eficiencia energética.
GermanDer Ausschuß möchte sich mit dem Ministerrat über seine Änderungsvorschläge beraten.
La comisión solicita una concertación con el Consejo de Ministros sobre sus enmiendas.
GermanWir beraten die Nord-Zyprioten, wie sie Ihre Insel wiedervereinen können.
Estamos asesorando a los chipriotas del Norte sobre la forma de reunificar la isla.
GermanFred wendet sich an ein Europäisches Verbraucherzentrum und lässt sich juristisch beraten.
Fred contacta con un Centro Europeo del Consumidor y recibe asesoramiento legal.
GermanWir haben auch die Frage der ICO-Mitgliedschaft mit den Vereinigten Staaten beraten.
Asimismo, hemos retomado la cuestión de la pertenencia a la OIC con los Estados Unidos.
GermanSie sind zwar noch keine Mitglieder, doch kann man ohne sie über den Konvent beraten?
Es cierto que aún no son miembros, pero¿se puede discutir sobre la Convención sin ellos?
GermanWir nehmen Ihre Besorgnis zur Kenntnis, und das Präsidium wird die Angelegenheit beraten.
Tomamos nota de su inquietud y la Mesa del Parlamento considerará el asunto.
GermanWir werden über Venezuela beraten; so jedenfalls ist es auf unseren Bildschirmen angekündigt.
Vamos a hablar, creo, sobre Venezuela; así está enunciado en nuestras pantallas.
GermanÜber die konkrete Ausgestaltung dieses Systems wird derzeit noch beraten.
La interpretación exacta de este mecanismo es todavía un tema de consulta.
GermanHeute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen.
Hoy coinciden los debates y mañana la votación de dos temas importantes.