"Auslöser" traduzione spagnolo

DE

"Auslöser" in spagnolo

DE Auslöser
volume_up
{maschile}

Auslöser
Deutschland" zum Auslöser für einen Reflektionsprozess über die Kunstproduktion
disparador para reflexionar sobre lo que se hace y se quiere hacer en nuestro país,
" Und hat ihn dann als wirklich tollen Auslöser eingesetzt.
Y terminó usándolo como un bonito disparador.

Esempi di utilizzo "Auslöser" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAuslöser der Krise sind geplatzte Hypothekenkredite in den Vereinigten Staaten.
El origen de los problemas son los préstamos hipotecarios en Estados Unidos.
GermanDer Auslöser war seinerzeit die Einführung der Scharia in mehreren nördlichen Staaten.
En aquel entonces, el detonante fue la introducción de la en varios Estados del norte.
GermanDie muss er erst auf einem Stativ einrichten, bevor er den Auslöser bedienen kann.
He has to mount it on a tripod first, before he can press the release.
GermanRauchen ist bei einem Viertel aller Raucher als Auslöser von tödlichen Krankheiten zu nennen.
El consumo de cigarrillos provoca enfermedades graves en un cuarto de todos los fumadores.
GermanAlso wollte ich etwas anderes kreieren, etwas, bei dem der Prozess beginnt, wenn der Auslöser gedrückt wird.
Por eso quería crear algo diferente, un proceso que comenzara al presionar el pulsador.
GermanAuslöser für das Verschieben von Zeilen und Spalten ist die (Alt) Taste.
La tecla (Alt) permite desplazar filas y columnas.
GermanUnd wenn man ein Bild aufnimmt mit einer Kamera, endet der Prozess, wenn man auf den Auslöser drückt.
Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.
GermanDenn seit Jahrzehnten sind die Auslöser bekannt – drei Proteine: Ras, MIC und P53.
Se sabe desde hace décadas que la causa de su carácter maligno, son tres proteínas: Ras, Myc y P53.
GermanDas heißt, der Auslöser für die konkreten Beträge ist dann die Exekutive im jeweiligen Mitgliedstaat.
En otras palabras, los importes son desembolsados por el Ejecutivo en cada uno de los Estados miembros.
GermanDie Armut ist, wo auch immer sie herrscht, der Hauptgrund, der eigentliche Auslöser dieses Phänomens.
La pobreza, donde existe, es la causa principal, es el principal factor desencadenante de este fenómeno.
GermanDieser Hoffnungsschimmer war der Auslöser für den Entschließungsentwurf, über den wir morgen abstimmen werden.
Ese rayo de esperanza es lo que ha inspirado la propuesta de resolución que vamos a votar mañana.
GermanAuslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12.
GermanTeilweise ist dieser Baum Auslöser dieses Projektes.
El árbol era en parte un catalizador para el proyecto.
GermanAuslöser dafür war die plötzliche Publikation der spezifischen japanischen Comics in Taschenbuchformat.
El factor desencadenante fue la súbita publicación de las típicas tiras cómicas japonesas en edición de bolsillo.
GermanDie jetzige Krise - eine weitere, überflüssige Krise - wird hoffentlich der so sehr erwartete Auslöser des sozialen Europas sein.
Esta crisis, una más, sobrante, esperamos que sea el tan esperado detonador de la Europa social.
GermanEs war Auslöser für die Diskrepanz in der Entwicklung von Raketen.
GermanEiner der Auslöser der Balkankrise war die Verweigerung und Missachtung von Minderheitenrechten.
Una de las cuestiones por las que empezó la crisis de los Balcanes fue que se negaran y desatendieran los derechos de las minorías.
GermanAlle diese Auslöser zusammen führen bestimmt dazu, daß alle Wirtschaftsakteure bestimmt auch ihr Handeln ändern.
Todos estos factores influirán de manera conjunta en un cambio en el comportamiento de todos los agentes económicos.
GermanWir verurteilen die ethnischen Gewalttätigkeiten und vor allem die politischen Verantwortlichen, deren Demagogie der Auslöser war.
Condenamos la violencia étnica y sobre todo a los responsables políticos cuya demagogia la ha provocado.
GermanEr war der Auslöser für die Krise im Kosovo.