"aushebeln" traduzione spagnolo

DE

"aushebeln" in spagnolo

DE aushebeln
volume_up
{verbo}

Sinonimi (tedesco) per "aushebeln":

aushebeln

Esempi di utilizzo "aushebeln" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDer Ausnahmekatalog in Artikel 4 kann bei extensiver Anwendung das Ziel dieser Verordnung gänzlich aushebeln.
La lista de excepciones del artículo 4 puede, si se hace una aplicación extensa, puede desfigurar el objetivo de este Reglamento.
GermanDas Herzstück von REACH ist auch die Umkehr der Beweislast, auch die wollen ja einige im Europäischen Parlament völlig aushebeln.
Uno de los fundamentos de REACH es la inversión de la carga de la prueba, pero en esta Cámara hay quien quiere eliminar incluso esta idea.
GermanWir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass der wissenschaftliche Fortschritt und daraus resultierende Therapiehoffnungen ethische Grenzen aushebeln.
En ningún caso debemos permitir que el avance científico y las esperanzas terapéuticas resultantes del mismo remuevan los límites éticos.
GermanDer Begriff des Universaldienstes ist so zu " dynamisieren ", daß technologische Sprünge und " Konvergenzen " ihn nicht aushebeln können.
Es necesario« dinamizar» el concepto de servicio universal de modo que no pueda quedar desplazado por efecto de los avances tecnológicos y procesos de« convergencia».
GermanDiese Maßnahmen werden keine Wirkung haben, weil sie das Gesetz von Angebot und Nachfrage nicht aushebeln können, das für die Arbeitsmärkte ebenso gilt wie für andere Märkte.
No funcionarán porque usted no puede doblegar la ley de la oferta y la demanda, que opera en los mercados laborales como en todas partes.
GermanAnsonsten würde das Einstimmigkeitserfordernis im Rat hinsichtlich der einen Rechtsgrundlage das Mitentscheidungsverfahren der anderen gleichberechtigten Rechtsgrundlage aushebeln.
De lo contrario, la exigencia de unanimidad en el Consejo en relación con un fundamento jurídico excluiría el procedimiento de codecisión que establece el otro fundamento jurídico equivalente.