"andere" traduzione spagnolo


Intendevi forse ändern
DE

"andere" in spagnolo

ES

DE andere
volume_up
{aggettivo}

andere (anche: anderer, anderes, weitere, weiterer)
volume_up
otra {agg. f}
La otra mitad cuenta con otras ventajas competitivas diferentes.
Wir brauchen eine andere Organisation der Gesellschaft, eine andere Organisation der Arbeitszeit.
Lo que necesitamos es otra organización de sociedad, otra organización del tiempo de trabajo.
Eine andere Sache wäre die multilaterale Zusammenarbeit in internationalen Gewässern.
Otra cosa distinta sería la cooperación multilateral en aguas internacionales.
andere (anche: anderer, anderes, erneut, weitere)
volume_up
otro {agg. m}
Die andere Seite ist - sagen wir das genauso offen -: Vieles war zu zaghaft.
Por otro lado, digámoslo así de claro: hubo muchas vacilaciones.
Die Losung der Demonstranten lautet: Eine andere Welt ist möglich.
La consigna de los manifestantes es: es posible otro mundo.
Der Konvent wird im Übrigen als Vorbild angesehen, um andere europäische Texte voranzubringen.
Esta Convención, por otro lado, se cita como ejemplo para renovar otros textos europeos.

Sinonimi (tedesco) per "andere":

andere

Esempi di utilizzo "andere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIm Gegenteil, es gibt andere Faktoren, die für einen Erfolg ausschlaggebend sind.
Más bien al contrario, hay otros factores que contribuyen a determinar el éxito.
GermanFalsch eingesetzt, kann sie, wie jede andere Technologie auch, gefährlich werden.
Mal usada, puede llegar a ser, igual que todas las otras tecnologías, peligrosa.
GermanWieder andere wollen die ihnen früher zugestandenen Privilegien nicht aufgeben.
Otros no quieren perder los privilegios que les fueron concedidos anteriormente.
GermanAndere Massenzahlungssysteme müssen etwaige andere anwendbare Standards erfüllen
mientras que a los sistemas considerados de importancia significativa se aplicará
GermanAber es gibt andere Dinge, die neben dieser Art über Essen zu denken existieren.
Pero han sucedido algunas cosas desde que se estableció esta idea del alimento.
GermanWie können wir verstehen, was einige Gesellschaften anfälliger macht als andere?
¿Cómo podemos entender lo que hace a algunas sociedades más frágiles que a otras?
GermanIch bin wie andere Kollegen der Auffassung, dass hier viel auf dem Spiel steht.
En efecto, pienso, al igual que otros colegas, que los retos son muy importantes.
GermanDasselbe wird für den Fremdenverkehr und andere Wechselkursoperationen gelten.
Lo mismo ocurrirá en relación con el turismo y las otras operaciones cambiarias.
GermanAndere Studien gehen davon aus, dass die Zahl bei jedem Dreihundertsten liegt.
Otras investigaciones sugieren que la cifra se sitúa en uno de cada trescientos.
GermanHerr von Wogau, Herr Wiersma und andere haben sich dazu sehr deutlich geäußert.
El señor Von Wogau, el señor Wiersma y otros han sido muy claros a este respecto.
GermanOrly, Shiphol, Barcelona und andere Flughäfen genügen bereits strengen Standards.
Orly, Schiphol, Barcelona y otros aeropuertos cumplen ya con estrictas medidas.
GermanWir wissen, dass andere Länder, vor allem die Vereinigten Staaten, genau das tun.
Sabemos que otros países lo están haciendo, particularmente los Estados Unidos.
GermanKann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?
¿Es que el señor Liébed o cualquier loco podrá hacer algo de una manera diferente?
GermanDoch auch andere Mitglieder der internationalen Gemeinschaft haben beigetragen.
Pero también hay otros miembros de la comunidad internacional que han contribuido.
GermanHerr Whitehead und andere haben noch auf die Finanzdienstleistungen hingewiesen.
El Sr. Whitehead y otros se han referido todavía a los servicios financieros.
GermanAuch die Aussprachen über andere Rechtsetzungsvorhaben sollen geöffnet werden.
También estará abierto al público el debate sobre otros proyectos legislativos.
GermanDas betrifft nicht nur Falun Gong, sondern auch Christen, Buddhisten und andere.
Eso no solo afecta a Falun Gong, sino también a cristianos, budistas y otros.
GermanDas Abkommen greift über die Tellerfallen hinaus und erfaßt auch andere Fallen.
El convenio va más allá de los cepos de disco e incluye también otras trampas.
GermanTausende Teilnehmer werden dort diskutieren, um eine andere Welt zu entwerfen.
Miles de personas participarán en debates para idear un orden mundial distinto.
GermanAndere, auf Aggression oder Bedrohung basierende Strategien bewähren sich nicht.
Otras estrategias, basadas en la agresión y en la amenaza, no dan resultados.