"rechtzeitig" traduzione polacco

DE

"rechtzeitig" in polacco

DE

rechtzeitig {avverbio}

volume_up
rechtzeitig
Da gibt es noch eine längere Geschichte dazu aber ich habe sie alle rechtzeitig fertig bekommen.
To długa historia, ale wszystkie powstały na czas i były bardzo dobrze przyjęte.
Acht Stunden vor der Deadline, vier Architekten versuchen, dieses Gebäude rechtzeitig hinzubekommen.
Osiem godzin przed oddaniem projektu, czterech architektów próbujących skończyć projekt na czas, tak?
Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt, weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war, um ihm das Abendessen zu kochen.
Dzień wcześniej, jej mąż pobił ją ponieważ nie wróciła do domu na czas aby ugotować mu obiad.
rechtzeitig
Wieso konnten Gesellschaften ihre Auswirkungen auf die Umwelt nicht wahrnehmen und rechtzeitig aufhören?
Czemu widok wyrządzanych szkód nie powstrzymał ich w porę?

Esempi di utilizzo "rechtzeitig" in Polacco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanSie sollten Punkte verlieren, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen.
Powinni uświadomić sobie, że zbudowali dynamikę spotkań i wykorzystać gry.
GermanSie sollten Punkte verlieren, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen.
Powinno się dostawać punkty za terminowość, a tracić za nieterminowość.
GermanEin paar Ökonomen kamen gerade noch rechtzeitig und sagten: "Wieso versuchen Sie nicht eine Auktion?
W samą porę pojawił się tam zespół ekonomistów i zaproponował: „Spróbujmy urządzić przetarg.
GermanMuss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
GermanDie Schweine sollten rechtzeitig vor dem erwarteten Kontakt mit dem Feldvirus geimpft werden, Ar
Świnie powinny być szczepione przed spodziewaną ekspozycją na terenowe szczepy wirusa, najlepiej uk
GermanVor einer geplanten Schwangerschaft sollte rechtzeitig eine Umstellung auf eine andere geeignete Behandlung erfolgen.
Przed planowaną ciążą należy zmienić leczenie na inne dogodne leczenie zastępcze.
GermanDie Frau sagte mir, dass ich gerade noch rechtzeitig gekommen war.
Kobieta powiedziała, że przyszłam w ostatniej chwili.
GermanGlücklicherweise verloren sie rechtzeitig das Interesse.
Szczęśliwym trafem nie zaszkodził mu też niedawny wyciek ropy.
GermanWenn Sie Leistungen bei einer Behörde rechtzeitig beantragen, gilt dies als rechtzeitige Antragstellung in der gesamten EU.
Jeśli w odpowiednim terminie złożysz wniosek w jednym kraju, będziesz mieć prawo do świadczeń w całej UE.
GermanAcht Stunden vor der Deadline, vier Architekten versuchen, dieses Gebäude rechtzeitig hinzubekommen.
GermanWenn Sie Ihren Anspruch rechtzeitig bei einer Behörde geltend gemacht haben, gelten Leistungen in der ganzen EU als rechtzeitig beantragt.
Jeśli w odpowiednim terminie złożysz wniosek w jednym kraju, będziesz mieć prawo do świadczeń w całej UE.
GermanAlso pflanzen wir es später, entlang den Wasserkanälen, um das Wasser zu filtern und das Rohprodukt genau rechtzeitig ernten zu können, wenn das Holz verfügbar wird.
Zasadziwszy najpierw bambus, ryzykowalibyśmy ponowne utracenie wszystkiego.
GermanIch ging davon aus, das Krankenhaus rechtzeitig verlassen zu können, um zu meiner Filmkritiksendung ‚Ebert und Roeper at the Movies‘ zurückzukehren.
Lekarze pobrali materiał z kości strzałkowej z mojej nogi i nieco tkanki z ramienia aby wykonać z nich nową żuchwę.
GermanAlso pflanzen wir es später, entlang den Wasserkanälen, um das Wasser zu filtern und das Rohprodukt genau rechtzeitig ernten zu können, wenn das Holz verfügbar wird.
Nasza koncepcja polega na pogodzeniu takich zmian w czasie i przestrzeni, przy ograniczonych środkach.
GermanWir empfehlen, den Computer regelmäßig zu überprüfen, damit Malware rechtzeitig entdeckt und nicht weiter verbreitet wird.
Dobrym pomysłem jest regularne skanowanie komputera, zapewniające wczesne wykrywanie złośliwego oprogramowania i zapobieganie jego rozprzestrzenianiu się.
GermanUnd bei dem einen Prozent, das eine negative Bewertung erhält, geschieht dies aus relativ unbedeutenden Gründen, zum Beispiel dass der Gegenstand nicht rechtzeitig angekommen ist.
A ten 1 negatywnych opinii wynika z relatywnych błahostek, np.
GermanIn einem solchen Fall können Sie eine schwere Unterzuckerung (auch mit Bewusstlosigkeit) bekommen, ohne die Gefahr rechtzeitig zu bemerken.
W wymienionych sytuacjach może dojść do ciężkiej hipoglikemii (niekiedy z utratą przytomności), zanim pacjent uświadomi sobie jej wystąpienie.
GermanDa die portugiesische Zulassungssteuer unter Umständen sehr hoch ist, lohnt es sich für Alex und Flora, ihr Auto rechtzeitig anzumelden.
Ponieważ portugalski podatek od rejestracji pojazdów może być bardzo wysoki, Alexowi i Florze z pewnością opłaca się dokonanie rejestracji w terminie.
GermanWenn Sie die Einnahme von STOCRIN abbrechen Wenn Ihre Packung STOCRIN zu Ende geht, wenden Sie sich rechtzeitig an Ihren Arzt oder Apotheker um Folgemedikation zu erhalten.
Przerwanie stosowania leku STOCRIN Kiedy zapas leku STOCRIN kończy się, należy zwrócić się do lekarza o przepisanie nowej porcji leku.
GermanWenn Sie die Einnahme von SUSTIVA abbrechen Wenn Ihre Packung SUSTIVA zu Ende geht, wenden Sie sich rechtzeitig an Ihren Arzt oder Apotheker um Folgemedikation zu erhalten.
Przerwanie stosowania leku SUSTIVA Kiedy zapas leku SUSTIVA kończy się, należy zwrócić się do lekarza o przepisanie nowej porcji leku.