"entnehmen" traduzione polacco

DE

"entnehmen" in polacco

DE

entnehmen [entnehmend|entnommen] {verbo transitivo}

volume_up
1. "herausnehmen"
Nie należy wyjmować wszystkich kapsułek jednocześnie.
Entnehmen Sie die Tablette mit trockenen Händen aus der Blisterpackung.
Tabletkę należy wyjmować z opakowania suchymi rękoma.
Entnehmen Sie den Adapter nicht der Verpackung.
Nie wyjmować łącznika z plastikowego opakowania.
2. "schlussfolgern"
entnehmen (anche: herleiten)
entnehmen
3. Medicina: "Blut"
entnehmen
volume_up
pobrać {v. per.} (krew)
Aus jeder Durchstechflasche 10.0 ml entnehmen und im Infusionsbehältnis vereinigen.
Pobrać po 10, 0 ml roztworu z każdej fiolki i połączyć ze sobą pobrane roztwory.
Aus jeder Durchstechflasche 5,0 ml entnehmen und im Infusionsbehältnis vereinigen.
Pobrać po 5, 0 ml roztworu z każdej fiolki i połączyć ze sobą pobrane roztwory.
Nur 1 ml entnehmen, da diese Menge 0,9 mg Thyrotropin alfa entspricht.
Z fiolki należy pobrać tylko 1 ml roztworu, co odpowiada 0, 9 mg tyreotropiny alfa.
entnehmen
Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?
Ale jak właściwie pobierany jest szpik kostny?
Aber heute befinden wir uns in einer Situation, wo wir Menschen lebenswichtige Organe entnehmen und sie anderen Menschen verpflanzen wollen.
Ale dziś mamy sytuację, w której chcemy pobierać żywe organy od jednych i dawać je innym.
Die Flasche wird umgedreht und das entsprechende Volumen entnommen.
Butelkę odwraca się i pobiera się odpowiednią objętość roztworu.

Esempi di utilizzo "entnehmen" in Polacco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanZur genauen Abmessung ist ein gehäufter Messlöffel aus dem Behälter zu entnehmen.
Zaleca się pobranie czubatej łyżeczki z pojemnika i wyrównanie czubka np. nożem.
GermanNachstehenden Informationen können Sie entnehmen, was in vielen EU-Ländern gilt.
Poniżej opisano, jak wyglądają formalności w większości państw członkowskich.
GermanDieser Liste können Sie die in Ihrem Land möglichen Änderungen entnehmen.
Aby sprawdzić, jakie zmiany można wprowadzać w danym kraju, przejrzyj tę listę.
GermanDas Pflaster muss sofort nach dem Entnehmen aus der Verpackung aufgeklebt werden.
System transdermalny należy nałożyć natychmiast po otwarciu opakowania.
GermanDie vollständige Gebrauchsanweisung für Evra ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Pełna instrukcja dotycząca stosowania preparatu Evra znajduje się w ulotce dla pacjenta.
GermanAusführliche Anwendungshinweise sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Pełne instrukcje dotyczące stosowania preparatu znajdują się w ulotce dla pacjenta.
GermanDieser Liste können Sie den Absender, den Betreff und die Eingangszeit der E-Mail entnehmen.
Lista zawiera informacje o nadawcy wiadomości, jej temacie oraz czasie odebrania.
GermanAusführliche Bedienungshinweise sind der Gebrauchsinformation zu entnehmen.
Szczegółowa instrukcja dotycząca stosowania – patrz Ulotka dla pacjenta.
GermanWeitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Więcej informacji na ten temat, patrz ramka w końcowej części tej ulotki.
GermanWeitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Więcej informacji na ten temat znajduje się w końcowej części tej ulotki.
GermanDie vollständige Auflistung der Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Szczegóły dotyczące interakcji są przedstawione w ulotce dla pacjenta.
GermanDie vollständige Auflistung dieser Arzneimittel ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Pełny wykaz wspominanych leków zawarty jest w ulotce dla pacjenta dołączonej do opakowania.
GermanDaten zu Impressionen können Sie auch dem Bericht "Pfadlänge" entnehmen.
Na dane widoczne w raportach może mieć wpływ sposób śledzenia konwersji po wyświetleniu.
GermanDie Dosierung entsprechendend dem Körpergewicht ist den folgenden Tabellen zu entnehmen.
Odpowiednie dawki wyliczone na podstawie masy ciała przedstawiono w poniższych tabelach.
GermanUnd wir können das Produkt dann entnehmen und benutzen oder es zu etwas anderem zusammenbauen.
Możemy go wyjąć i użyć Możemy go wyjąć i użyć lub np. zamontować do czegoś innego.
GermanWeitere Informationen zur Durchführung des Tests sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Pełny opis sposobu wykonania testu znajduje się w ulotce dla pacjenta.
GermanWeitere Informationen über die Anwendung von Orgalutran sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Więcej informacji o preparacie Orgalutran znajduje się w ulotce dla pacjenta.
GermanEntsprechende Anweisungen entnehmen Sie der Begleitdokumentation des Druckers.
Aby uzyskać informacje na ten temat, należy zapoznać się z dokumentacja dostarczoną z drukarką.
GermanWeitere Informationen sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zu entnehmen.
Dodatkowe informacje przedstawiono w Charakterystyce Produktu Leczniczego.
GermanAusführliche Erläuterungen zur Berechnung der Dosierung sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Pełne dane informujące o tym, jak obliczać dawki, znajdują się w ulotce dla pacjenta.