"Beschaffenheit" traduzione polacco

DE

"Beschaffenheit" in polacco

DE Beschaffenheit
volume_up
{femminile}

1. generale

Beschaffenheit (anche: Art, Sorte, Wahl)
Beschaffenheit (anche: Bezeichnung, Eigenschaft, Kennzeichnung, Merkmal)

2. "Qualität"

Beschaffenheit (anche: Güte, Qualität, Qualitäten)

3. "Zustand"

Beschaffenheit (anche: Lage, Bundesstaat, Zustand, Status)
Während Ingenieure das Tragwerk auf weitere Verwendbarkeit untersuchten, forschten Restauratoren nach originalen Oberflächen und erkundeten deren Beschaffenheit.
Konstruktorzy oceniali trwałość konstrukcji budynku, czyli jego zdatność do dalszego użytkowania, zaś konserwatorzy odsłonili oryginalne powierzchnie i zbadali ich stan.

4. "Psyche"

Beschaffenheit (anche: Natur, Wesen)
Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.
Często z powodu złożoności i delikatnej natury określa się go jako składową bardzo wielu części lecących w formacji.
"China schien lange unbeweglich und hat wahrscheinlich seit langem vollständig den Wohlstand erreicht, der im Einklang mit der Beschaffenheit ihrer Gesetze und Institutionen steht.
"Chiny zdają się od dawna stać w miejscu i prawdopodobnie dawno temu posiedli wszelkie bogactwa, zgodnie z naturą swoich praw i instytucji.

5. "Konstruktion"

Beschaffenheit (anche: Konstruktion, Gefüge)
Während Ingenieure das Tragwerk auf weitere Verwendbarkeit untersuchten, forschten Restauratoren nach originalen Oberflächen und erkundeten deren Beschaffenheit.
Konstruktorzy oceniali trwałość konstrukcji budynku, czyli jego zdatność do dalszego użytkowania, zaś konserwatorzy odsłonili oryginalne powierzchnie i zbadali ich stan.
Das Beförderungsunternehmen kann verlangen, dass Sie sich aus Gründen der Sicherheit oder der Beschaffenheit des Schiffes oder der Hafeninfrastruktur von einer weiteren Person begleiten lassen.
Przewoźnik może wymagać, by w podróży towarzyszyła Ci inna osoba, jeśli wymagają tego względy bezpieczeństwa albo konstrukcja statku czy też infrastruktura portu.

6. "Körperbau"

Beschaffenheit
volume_up
budowa {f} (ciała)

7. "von Material"

Beschaffenheit
volume_up
właściwość {f} (materiału)

Sinonimi (tedesco) per "Beschaffenheit":

Beschaffenheit

Esempi di utilizzo "Beschaffenheit" in Polacco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAufgrund seiner lipophilen Beschaffenheit ist Mitotan wahrscheinlich nicht dialysierbar.
Ze względu na lipofilność, mitotan nie może być usuwany z organizmu za pomocą dializy.
GermanNach dem Entfernen der Pen-Kappe muss auch die Beschaffenheit des Insulins geprüft werden:
Po zdjęciu nasadki należy sprawdzić również wygląd insuliny:
GermanManche sagen Glück geschehe im Augenblick; Es sei die Beschaffenheit der Frische des gegewärtigen Moments.
Niektórzy mówią, że szczęście jest teraz, że jest świeżością obecnej chwili.
GermanBei Magenschmerzen und Veränderungen der Beschaffenheit des Stuhls sollte ein Arzt informiert werden.
Bóle brzucha i zmiany charakteru wypróżnień należy zgłaszać lekarzowi.
German4/19 6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung
4/ 18 6. 5 Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego
GermanSchütteln Sie die Durchstechflasche energisch bis die Suspension eine gleichmäßige Farbe und Beschaffenheit zeigt.
Należy intensywnie potrząsać fiolką do czasu, gdy kolor i konsystencja zawiesiny staną się jednolite.
GermanArt und Beschaffenheit der Primärverpackung
4/ 19 6. 5 Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego
GermanArt und Beschaffenheit der Primärverpackung
4/ 20 6. 5 Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego
GermanPrüfen Sie nun die Beschaffenheit Ihres Insulins.
Po wymieszaniu należy sprawdzić wygląd insuliny.
German4/37 6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung
GermanArt und Beschaffenheit des Behältnisses
14/ 19 6. 5 Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego
GermanArt und Beschaffenheit der Primärverpackung uth
Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego uth
German15/67 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses
German15/51 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses
German4/19 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses
German5/33 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses
GermanArt und Beschaffenheit der Primärverpackung
German(Musik: "A Clean Break (Let's Work)" von den Talking Heads) Also die Beschaffenheit des Raums bewirkte, daß man die Worte verstehen konnte.
(Muzyka: "A Clean Break (Let's Work)", Talking Heads) W tym pomieszczeniu tekst był zrozumiały.
GermanStillzeit Aufgrund der lipophilen Beschaffenheit von Mitotan ist es wahrscheinlich, dass das Arzneimittel in die Muttermilch übergeht.
Laktacja Z powodu lipofilnych właściwości mitotanu jest prawdopodobne, że przenika on do mleka matki.
GermanArt und Beschaffenheit des Behältnisses