DE ablaufen
volume_up
[ablaufend|abgelaufen] {verbo intransitivo}

1. "auslaufen"

ablaufen (anche: verglühen)
volume_up
wygasnąć {v. per.}
Die Mediennutzungsrechte für die Datei sind abgelaufen.
Prawa użytkowania treści multimedialnej dla pliku wygasły.
Möglicherweise wird jedoch eine Meldung angezeigt, wenn ein Zertifikat abgelaufen oder ungültig ist.
Może jednak zostać wyświetlony komunikat informujący o wygaśnięciu lub braku ważności certyfikatu.
Dieser Fehler tritt auf, wenn das Zertifikat abgelaufen ist.
Ten błąd występuje, gdy certyfikat wygasł.
ablaufen (anche: verglühen)
volume_up
wygasać {v. imper.}
Wenn Sie möchten, dass Ihr Kennwort nach 72 Tagen abläuft, können Sie das entsprechende Kontrollkästchen aktivieren.
Warto też zaznaczyć pole wyboru powodujące wygasanie hasła co 72 dni.
Beachten Sie, dass das Cookie, das Google auf dem Computer eines Nutzers hinzufügt, wenn dieser auf eine Anzeige klickt, nach 30 Tagen abläuft.
Należy pamiętać, że plik cookie umieszczany przez Google na komputerze użytkownika podczas kliknięcia reklamy wygasa w ciągu 30 dni.

2. "abfließen"

ablaufen (anche: rieseln)
volume_up
spływać {v. imper.}
ablaufen (anche: rieseln)
volume_up
spłynąć {v. per.}

3. "vonstatten gehen"

Aber Gespräche können unterschiedlich ablaufen.
Rozmowa może jednak przebiegać na różne sposoby.
Das ist wunderschön, aber wir sollten uns auch daran erinnern, dass ein ähnlicher Prozess auch auf innerer Ebene ablaufen sollte.
To jest cudowne, ale należy pamiętać, że podobny proces powinien przebiegać również wewnątrz nas.
Versuchen Sie den Dateifreigabedienst zu deaktivieren, während Sie Dateien herunterladen, um herauszufinden, ob der Vorgang dann schneller abläuft.
Należy spróbować wyłączyć usługi udostępniania plików i sprawdzić, czy proces pobierania przebiega szybciej.
ablaufen (anche: verlaufen, durchlaufen)

4. "verstreichen"

ablaufen (anche: vergehen, verlaufen, dahinschwinden)
volume_up
upłynąć {v. per.}
Verwenden Sie sie nicht, wenn der letzte Tag des angegebenen Monats bereits abgelaufen ist.
Nie stosować leku, jeśli upłynął ostatni dzień miesiąca terminu ważności.
Verwenden Sie ihn nicht, wenn der letzte Tag des angegebenen Monats bereits abgelaufen ist.
stosować leku, jeśli upłynął ostatni dzień miesiąca terminu ważności wskazanego na etykiecie.
Verwenden Sie sie nicht, wenn der letzte Tag des angegebenen Monats bereits abgelaufen ist.
Nie stosować leku, jeśli upłynął ostatni dzień miesiąca terminu ważności wskazanego na etykiecie.
ablaufen (anche: vergehen, verlaufen, dahinschwinden)
volume_up
upływać {v. imper.}

5. "stehen bleiben"

ablaufen
volume_up
stanąć {v. per.} (o zegarku)

6. "sich leeren"

ablaufen (anche: sich entleeren)
ablaufen (anche: sich entleeren)

7. "ungültig werden"

8. Cinema & film

ablaufen

Esempi di utilizzo "ablaufen" in Polacco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAber wenn wir davon Kenntnis nehmen, dann wird es meiner Meinung nach viel geschmeidiger ablaufen.
Ale jeśli weźmiemy ją pod uwagę, to sądzę, że pójdzie znacznie bardziej gładko.
GermanUnd es ist anfällig, denn jeder Schritt muss fehlerfrei ablaufen, sonst gehen die Daten verloren.
Jest on delikatny, ponieważ każdy z kroków musi być bezbłędny -- inaczej stracimy dane.
German" (Gelächter) Wie es sonst ablaufen sollte, übersteigt meine Vorstellungskraft.
GermanSie haben nun die Grafik verstanden, und jetzt, in den nächsten 60 Sekunden, werden wir die HIV-Epidemie in der Welt ablaufen lassen.
Rozumiecie już diagram, więc przez następne 60 sekund odtworzymy światową epidemię HIV.
GermanDoch dies ist ein winziger Teil der chemischen Reaktionen, die in jeder Ihrer Zellen zu jeder Zeit ablaufen.
Germansich die Hacken nach etw ablaufen
GermanIn den Mediennutzungsrechten kann angegeben werden, wie die Datei verwendet werden darf und ob die Mediennutzungsrechte ablaufen.
Prawa użytkowania treści multimedialnej mogą określać dozwolony sposób korzystania z pliku, a także, czy te prawa wygasają.
Germansich die Hacken nach etw ablaufen
Germansich die Hacken nach etw ablaufen
GermanFüllen Sie das vorbereitete Eluat in das abgeschirmte Fläschchen, schütteln Sie das Fläschchen und lassen Sie die Markierungsreaktion zehn Minuten lang ablaufen.
Dodać przygotowany eluat do ekranowanej fiolki, wstrząsnąć i pozwolić zajść reakcji znakowania przez 10 minut.
GermanFührerscheine, die während einer Auslandsreise ablaufen, verlieren automatisch ihre Gültigkeit und werden in anderen Ländern möglicherweise nicht anerkannt.
Prawo jazdy, którego termin ważności upłynął podczas zagranicznej podróży, automatycznie traci ważność i może nie być uznawane w innych krajach.