"vermarkten" in italiano

DE

"vermarkten" traduzione italiano

IT
IT
DE

vermarkten [vermarktend|vermarktet] {verbo}

volume_up
Es ist empörend, dass man versucht, alles zu vermarkten, auch den weiblichen Körper.
E’ spaventoso che si tenti di commercializzare qualunque cosa, compreso il corpo della donna.
Es heißt, 100 000 verschiedene Chemikalien würden vermarktet.
Si dice che siano commercializzate 100.000 diverse sostanze chimiche.
Die Worte des Kommissars bestätigen außerdem, daß dies so ist, daß wir den Stoff in der Europäischen Union herstellen und vermarkten.
Le parole del Commissario hanno comunque confermato che è vero che nell'Unione europea stiamo fabbricando e commercializzando tale sostanza.

Esempi di utilizzo "vermarkten" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDer nächste Schritt wird darin bestehen, unsere Atemluft zu vermarkten.
Il prossimo passo sarà la commercializzazione dell'aria che respiriamo.
GermanSie können ihre Erzeugnisse nicht einmal in ihren eigenen Ländern vermarkten, geschweige denn im Ausland.
Non sono nemmeno in grado di venderlo nel loro paesi, figurarsi all'estero.
GermanNur so lässt es sich erfolgreich bewerben und vermarkten.
Questo è l’ unico modo per promuoverlo e commercializzarlo con successo.
GermanWir müssen die Fischfänge so gut wie möglich vermarkten.
Dobbiamo davvero sfruttare al meglio il pesce che viene catturato.
GermanSie wäre dann auf dem Weg, sich und ihre Politik besser als bisher zu vermarkten.
Così facendo potrebbe ottenere una migliore accoglienza della propria politica, migliore di quanto sia avvenuto finora.
GermanIn der heutigen Welt lässt sich anscheinend alles vermarkten.
Al giorno d'oggi sembra che tutto si possa comprare.
GermanEs ist aberwitzig, Schweine durch ganz Europa zu schleifen, um ihren Schinken unter dem Markennamen " Parma " vermarkten zu können.
E'folle che i maiali vengano trascinati per tutta l'Europa per poter conferire al loro prosciutto l'appellativo " Parma ".
GermanCode-sharing ermöglicht es einer Fluggesellschaft, Plätze auf einem Flug zu vermarkten, der von einer Partnergesellschaft durchgeführt wird.
Il code-sharing permette a una compagnia aerea di vendere i posti su un volo gestito da una linea aerea associata.
GermanDie Interessen einzelner Unternehmen, die ihre neueste Technik gewinnbringend vermarkten wollen, dürfen dabei nicht den Ausschlag geben.
Non possiamo permettere che a decidere siano gli interessi di aziende singole che vogliono rendere redditizia la loro nuova tecnologia.
GermanDie Worte des Kommissars bestätigen außerdem, daß dies so ist, daß wir den Stoff in der Europäischen Union herstellen und vermarkten.
Le parole del Commissario hanno comunque confermato che è vero che nell'Unione europea stiamo fabbricando e commercializzando tale sostanza.
GermanEs sei daran erinnert, dass viele kleine Landwirte in Portugal von der jeweiligen Beihilfe ausgeschlossen sind, da sie nicht ihre gesamte Produktion vermarkten.
Occorre ricordare che in Portogallo molti piccoli agricoltori non riescono ad ottenere l'aiuto loro spettante poiché non vendono tutta la loro produzione.
GermanAußerdem fragen wir, ob nicht die Beweislast umgekehrt werden sollte, so daß derjenige, der einen Stoff vermarkten will, auch seine Unschädlichkeit nachweisen muß.
Ci chiediamo inoltre se non sarebbe il caso di invertire l'onere della prova, nel senso che chi desidera immettere in commercio una sostanza deve dimostrarne l'innocuità.
GermanWir können auf unsere eigene Rolle in diesem Prozess bisher stolz sein und dürfen uns nicht davor scheuen, das Parlament aufgrund der Stärke des Erfolges zu vermarkten.
Possiamo essere fieri del ruolo che abbiamo avuto finora all’ interno del processo e non dobbiamo vergognarci di reclamizzare il Parlamento sull’ onda del successo ottenuto.
GermanMir erscheint eine solche Frist insbesondere für die nicht so mächtigen Erfinder vernünftig, die dann herausfinden können, ob sich ihre Erzeugnisse vermarkten lassen.
Mi sembra positivo che agli inventori che non dispongono di grandi mezzi venga concesso in particolare tale periodo in modo che possano scoprire se esiste un mercato per i loro prodotti.
GermanWenn westeuropäische Atomenergieunternehmen ihre nukleartechnischen Erfahrungen weltweit vermarkten wollen, dann ist das ihre Angelegenheit, nicht die der Europäischen Union.
Se le imprese nucleari dell'Europa occidentale vorranno esportare le loro competenze sul mercato mondiale, saranno libere di farlo, ma senza poter contare sul sostegno dell'Unione europea.