"Vereine" in italiano

DE

"Vereine" traduzione italiano

IT

DE Vereine
volume_up
{neutro plurale}

Vereine
Die für die Vereine bestimmten Finanzmittel sind immer noch blockiert.
I fondi stanziati a favore delle associazioni sono tuttora congelati.
Förderung der Rolle gemeinnütziger Vereine und Stiftungen
Promozione del ruolo delle associazioni e delle fondazioni
Unsere Aufgabe ist es, Vereine und Organisationen zu ermuntern und zu unterstützen.
Il nostro compito è invece incoraggiare e sostenere le associazioni e le organizzazioni.

Esempi di utilizzo "Vereine" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDeshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.
Per questo, svolgo, per quanto possibile, contemporaneamente tre funzioni.
GermanEs sind öffentliche Vereine, und damit stehen auch Arbeitsplätze auf dem Spiel.
Qui si tratta di club locali, e sono in gioco anche posti di lavoro.
GermanMan sollte also die kleinen Vereine und die weniger medienwirksamen Sportarten unterstützen.
Pertanto sarebbe opportuno aiutare i piccoli club e gli sport di dimensione meno mediatica.
GermanDie UEFA hat verlangt, daß die englische Premier League von 20 auf 18 Vereine reduziert werden soll.
L'UEFA ha chiesto di ridurre i club della Premier League in Inghilterra da 20 a 18.
GermanSomit wird es also dieses zwei Elemente umfassende Transfersystem für ausbildende Vereine geben.
A tale proposito, conterà il valore del giocatore e non il denaro investito nella formazione.
GermanOder brauchen wir eine Selbstverpflichtung der Vereine, um dem eigenen Nachwuchs eine Chance zu geben?
O è necessario che i si impegnino di propria iniziativa a dare ai loro giovani giocatori una possibilità?
GermanWas den Solidaritätsfonds betrifft, so gibt es zwei Systeme zur Vergütung der ausbildenden Vereine.
Per quanto riguarda il fondo di solidarietà, esistono due sistemi di solidarietà per remunerare le società sportive fondatrici.
GermanDeshalb muss bei den Ausbildungskosten und beim Solidaritätsfonds eine Staffelung erfolgen, eben um die kleinen Vereine zu schützen.
Pertanto, le spese di formazione e il Fondo di solidarietà debbono funzionare a catena proprio per proteggere le piccole società calcistiche.
GermanDer Verkauf von Übertragungsrechten ist eine wichtige Einnahmequelle für Verbände und Vereine, die Sportveranstaltungen ausrichten.
La vendita dei diritti di trasmissione costituisce una significativa fonte di entrate per leghe e società organizzatrici di avvenimenti sportivi.
GermanWenn die Vereine damit anfangen, während der Meisterschaften von allen Seiten Spieler zu kaufen, verfälschen sie das Gleichgewicht der Meisterschaften.
Se durante il campionato le società cominciano ad acquistare giocatori a destra e a manca falsano l'equilibrio del campionato.
GermanÜbrigens hat Frau Diamantopoulou gerade an Vereine und Spieler geschrieben, damit der soziale Dialog endlich auf den Weg gebracht wird.
Il Commissario, signora Diamatopoulou, ha appena scritto alle società e ai giocatori per promuovere finalmente l'avvio di questo dialogo sociale.
GermanVielmehr werden sich die Vereine bei den dann teureren Jugendveranstaltungen zurückziehen, und die Jugend hätte letztendlich den Schaden.
E'più probabile che le società si ritirino dalle manifestazioni giovanili più costose e chi risulterebbe danneggiato sono, in realtà, i giovani.
GermanIch möchte von Frau Reding wissen, ob sie nochmals prüfen wird, ob alle Vereine gleich behandelt werden können.
Vorrei che la signora Commissario ci dicesse se ha intenzione di riprendere in esame il problema se tutte le società sportive possano essere considerate alla stessa stregua.
GermanNatürlich ist die Teilnahme an einem Wettbewerb, an dessen Ende ein Platz in Europa steht, ein wichtiger wirtschaftlicher Anreiz für die Vereine.
Chiaramente prendere parte ad una competizione, che in fin dei conti comporta un posto in Europa, fornisce un'importante motivazione ai club.
GermanDaher stellt sich die Frage, wie der Solidaritätsmechanismus funktionieren soll, damit er wirklich auch die kleinsten Vereine erreicht.
Si pone pertanto il problema di come dovrebbe funzionare il meccanismo di solidarietà affinché possa davvero applicarsi anche alle società più piccole.
GermanDenn können und wollen wir nicht aufhören, das Minimum an nationaler Identität in den die Vereine repräsentierenden Profimannschaften zu schützen?
Perché non possiamo o non vogliamo permettere di tutelare il minimo di identità nazionale nelle squadre professionali rappresentative dei club?
GermanDie entscheidende Frage ist aber: Wie wird diese Summe verteilt, und erreicht sie dann auch wirklich die untersten Schichten der Vereine?
La questione fondamentale è tuttavia la seguente: in che modo verrà suddiviso questo importo e arriverà davvero anche alle società dei livelli inferiori?
GermanWäre es nicht klüger gewesen, vor dieser Entscheidung eine Abschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen auf kleinere Vereine vorzunehmen?
Mi domando se non sarebbe stato più saggio eseguire una valutazione dell'impatto economico sulle piccole società sportive prima di imboccare questa strada.
GermanWie ich bereits erklärt habe, möchten wir, dass beide Sozialpartner, Vereine und Spieler, sich an einen Tisch setzen und Verhandlungen aufnehmen.
Come ho già spiegato, noi vorremmo che le società calcistiche e i giocatori, che sono le due parti sociali, si siedano attorno a un tavolo e avviino i negoziati.
GermanWie viele meiner Kollegen würde mich interessieren, mit welchen Auswirkungen die Vereine in Nordwestengland, also in der Heimat des Fußballs, zu rechnen haben.
Alla stregua di molti colleghi mi interessa conoscere l'impatto sulle società sportive del nord-ovest dell'Inghilterra, che in fondo è la patria del calcio.