"verantwortlich machen" in italiano

DE

"verantwortlich machen" traduzione italiano

DE

verantwortlich machen {verbo}

volume_up
verantwortlich machen

Esempi di utilizzo "verantwortlich machen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

GermanDafür kann man natürlich nicht ausschließlich die Europäische Gemeinschaft verantwortlich machen.
Naturalmente la responsabilità non può essere attribuita soltanto all’ Unione europea.
GermanIch denke dabei vor allem daran, die Marktteilnehmer für ihr eigenes Handeln verantwortlich zu machen.
Mi riferisco alla responsabilizzazione di operatori di mercato per le loro azioni.
GermanIm übrigen sollten wir nicht nur eine Partei dafür verantwortlich machen.
Inoltre, non è giusto attribuire la colpa ad un'unica parte.
GermanNicht die Beamten sind für die Probleme verantwortlich zu machen, sondern ihre politischen Herren und Meister.
Responsabili dei problemi non sono gli impiegati statali, ma i loro capi politici.
GermanIch möchte lediglich nahe legen, die neuen Staaten nicht für diese Situation verantwortlich zu machen.
Suggerisco solo di non attribuire ai nuovi Stati membri la responsabilità di questa situazione.
GermanAber nicht die Kommission ist dafür verantwortlich zu machen, daß in diesen Bereichen keine Fortschritte erzielt wurden.
La colpa di non garantire il progresso in questo campo non è certo della Commissione.
GermanLange Zeit konnte die kubanische Regierung das amerikanische Embargo für alle Nöte des Landes verantwortlich machen.
Per lungo tempo il governo cubano ha potuto imputare tutte le disgrazie del paese all’ americano.
GermanWir können die weltweite Lage nicht für alles verantwortlich machen, was in der Europäischen Wirtschaft im argen liegt.
Non possiamo incolpare la situazione mondiale per tutti i problemi che affliggono l'economia europea.
GermanSeit Polen seine Unabhängigkeit wiedererlangt hat, gibt es Versuche, die Polen dafür verantwortlich zu machen.
Da quando la Polonia ha riacquistato l’ indipendenza, si è tentato di incolpare i polacchi di queste sofferenze.
GermanWenn sie eine Überkapazität aufzuweisen hat, kann sie jedenfalls nicht für alles die strengeren Umweltvorgaben verantwortlich machen.
La sovrapproduzione non può essere totalmente imputabile alle sempre più severe esigenze ambientali.
GermanDafür den Generalsekretär verantwortlich zu machen, halte ich für außerordentlich unfair und der Sache auch nicht angemessen.
Perciò ritengo molto scorretto e non rispondente ai fatti attribuirne la responsabilità al Segretario generale.
GermanWen kann man dafür verantwortlich machen?
GermanIch glaube, wir können sagen, daß man die albanische Regierung auch für den Verlauf der Wahlen verantwortlich machen kann.
Ritengo si possa affermare che il governo albanese può essere considerato responsabile di come si sono svolte le elezioni.
GermanEs wäre falsch die Betreiber der Internet-Dienste für die Verbreitung von verbotenem Material verantwortlich zu machen.
Sarebbe errato accusare di diffusione di materiale illecito quanti sono incaricati della manutenzione della strumentazione di Internet.
GermanWie weit sind die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich zu machen, daß die jetzt getroffenen Anordnungen ausgeführt werden?
Qual è il grado di responsabilizzazione degli Stati membri affinché vengano messe in atto le disposizioni che sono state ora adottate?
GermanIm Rat sind die Banditen, der Rat handelte unvernünftig, und der Rat ist für die Probleme verantwortlich zu machen, die sich daraus ergeben haben.
Il Consiglio è il colpevole, il Consiglio è stato iniquo e va blandito per i problemi causati da tale decisione.
GermanFür das negative Image dieses Parlaments möchte ich hier eindeutig diejenigen verantwortlich machen, die stets eine Mehrheit hatten.
I responsabili della cattiva immagine di questo Parlamento a mio parere sono coloro i quali hanno sempre avuto la maggioranza.
GermanMomentan kommt es vor allem darauf an, neben all den neuen Maßnahmen, die getroffen werden müssen, auch Personen verantwortlich zu machen.
Ciò che maggiormente conta in questo momento, oltre a tutte le nuove misure che vanno prese, è la responsabilizzazione delle persone.
GermanWir schlagen stattdessen vor, dass jedes einzelne nationale Parlament sein eigenes Kommissionsmitglied aussuchen und es verantwortlich machen sollte.
Proponiamo invece che ogni singolo parlamento nazionale scelga il proprio Commissario e lo consideri direttamente responsabile.
GermanEs ist ein Fehler, wenn Regierungen Europa für diese schwierigen Entscheidungen verantwortlich machen, später aber alle Lorbeeren einheimsen.
Sbagliano quei governi che rimproverano all’ Europa queste decisioni critiche, e poi si arrogano tutti i meriti dei vantaggi che ne derivano.

Traduzioni simili a "verantwortlich machen" in italiano

verantwortlich aggettivo
machen verbo
benommen machen verbo
einen Schmollmund machen
klein machen verbo
weich machen verbo
einen Fehler machen verbo
frei machen verbo
Italian
Pipi machen verbo
Italian
lahm machen verbo
Italian
lächerlich machen verbo
Italian
träge machen verbo
verrückt machen verbo
bekannt machen verbo
Italian