"verantwortlich" in italiano

DE

"verantwortlich" traduzione italiano

DE

verantwortlich {aggettivo}

volume_up
Die Kommission ist gemeinsam zurückgetreten, weil sie gemeinsam verantwortlich ist.
La Commissione è collegialmente dimissionaria perché è collegialmente responsabile.
Milosevic ist für die Internationalisierung dieser Krise allein verantwortlich.
Milosevic è responsabile dell'internazionalizzazione di questa crisi.
Die Kommission zeichnet ferner für die Durchführung des Haushalts verantwortlich.
La Commissione è altresì responsabile dell'esecuzione del bilancio.
verantwortlich (anche: zuständig)
volume_up
addetta {agg. f} (responsabile)

Esempi di utilizzo "verantwortlich" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

GermanSind diese 3,5 % CO2, für die die Menschen verantwortlich sind, wirklich relevant?
Quel 3,5 per cento di CO2, di cui è responsabile l’ uomo, è davvero rilevante?
GermanDafür sind jedoch die Kommission und das Parlament gemeinsam verantwortlich.
Nondimeno, questa è una responsabilità comune della Commissione e del Parlamento.
GermanDie Kommission ist gemeinsam zurückgetreten, weil sie gemeinsam verantwortlich ist.
La Commissione è collegialmente dimissionaria perché è collegialmente responsabile.
GermanFür welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?
Quali sono le politiche che deve promuovere, in particolare in campo sociale?
GermanHerr Herrero-Tejedor, nicht ich bin für Ihre Worte verantwortlich, sondern Sie selbst.
Onorevole Herrero-Tejedor, il responsabile delle sue affermazioni è lei, non io.
GermanDie Frage ist aber die: Wer ist für diese Wirtschaftspolitik verantwortlich?
Si pone tuttavia una domanda: chi è responsabile di questa politica economica?
GermanDas Wohnungsproblem, für das jeder Staat verantwortlich ist, ist keinesfalls unlösbar.
Il problema degli alloggi, che dipende da ogni Stato, non è affatto insolubile.
GermanDie Geldpolitik kann also nicht für diese Unterschiede verantwortlich gemacht werden.
La politica monetaria non può essere considerata responsabile di questa differenza.
GermanEnergie ist zu 90 % für die Probleme der Klimaveränderungen verantwortlich.
L'energia costituisce il 90 % del problema in fatto di cambiamenti climatici.
GermanDiese Waffen sind auch für das Phänomen der Kindersoldaten weitgehend verantwortlich.
Tali armi sono inoltre in gran parte responsabili del fenomeno dei bambini soldato.
GermanHier in diesem Hause wurden mehrfach die Singapur-Themen dafür verantwortlich gemacht.
In quest'Aula sono stati additati molte volte quali colpevoli i temi di Singapore.
GermanWer fühlt sich verantwortlich dafür, dass nun alle Nachweise vorgelegt werden?
Chi si assumerà la responsabilità di procurare tutte le prove documentali?
GermanFür den Kampf gegen Gewalt gegenüber Frauen sind wir alle verantwortlich.
Siamo tutti responsabili della lotta contro la violenza nei confronti delle donne.
GermanUnd hier, Herr Präsident, sollten sich auch die Herren vom Rat verantwortlich fühlen.
Signor Presidente, anche i membri del Consiglio devono essere chiamati a rispondere.
GermanWer ist für die Stagnation, wenn nicht sogar für den Misserfolg von Bali verantwortlich?
Chi è responsabile di questa stagnazione, per non dire dell'insuccesso di Bali?
GermanIch mache dafür nicht die Fahrer verantwortlich, die leisten ganz hervorragende Arbeit.
Non sto certo incolpando gli autisti, che forniscono un servizio ineccepibile.
GermanSind Herr Denktasch und der Präsident der Republik Zypern gleichermaßen verantwortlich?
Denktash e il Presidente della Repubblica di Cipro hanno le stesse responsabilità?
GermanMan wird wissen wollen, wer für das Ende der nationalen Währungen verantwortlich war.
Chi desiderava la fine delle monete nazionali e la creazione di questa moneta unica?
GermanFür die Bildung sind die Mitgliedstaaten verantwortlich, und so sollte es auch bleiben.
L’ istruzione è competenza di ogni singolo Stato membro e tale deve rimanere.
GermanStaats- oder Regierungschef zu sein, bedeutet verantwortlich zu handeln.
Essere capo di Stato o di governo significa avere una posizione di responsabilità.

Sinonimi (tedesco) per "verantwortlich":

verantwortlich